0 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Sous-titres corrigés et resynchronisés ♪♪par AsifAkheirESL@teachers.org 1 00:00:58,691 --> 00:01:03,526 Quand étais-je pour la première fois entendu parler de la harpe d'herbe ? 2 00:01:03,563 --> 00:01:07,431 Bien avant l'automne nous vivions dans l'arbre de Chine. 3 00:01:25,752 --> 00:01:28,778 Un automne plus tôt donc. 4 00:01:28,822 --> 00:01:33,020 Et bien sûr, c'est Dolly qui me l'a dit. 5 00:01:33,059 --> 00:01:36,153 Personne d'autre n'aurait pensé pour l'appeler ainsi. 6 00:01:36,196 --> 00:01:38,357 La harpe d'herbe. 7 00:01:52,112 --> 00:01:56,310 Le Seigneur donne, et le Seigneur enlève. 8 00:01:56,349 --> 00:02:00,911 Il est revenu vers lui notre sœur Mary Fenwick... 9 00:02:00,954 --> 00:02:03,889 épouse obéissante, mère dévouée... 10 00:02:03,923 --> 00:02:07,086 une femme d'une rare vertu. 11 00:02:07,127 --> 00:02:09,152 Tournons-nous aux Proverbes de Salomon... 12 00:02:09,195 --> 00:02:12,096 le fils de David, roi d'Israël. 13 00:02:12,132 --> 00:02:17,661 Il demande : « Qui peut trouver une femme vertueuse... 14 00:02:17,704 --> 00:02:20,832 "pour son prix est bien au-dessus des rubis. 15 00:02:20,874 --> 00:02:25,140 "Force et honneur sont dans ses vêtements. 16 00:02:25,178 --> 00:02:28,636 "Dans sa langue est la loi de la bonté. 17 00:02:28,681 --> 00:02:31,343 "Elle a l'air bien aux habitudes de sa maison... 18 00:02:31,384 --> 00:02:34,478 "et ne mange pas le pain de l'oisiveté." 19 00:02:34,521 --> 00:02:38,048 Mon père était un voyageur. 20 00:02:38,091 --> 00:02:41,117 Ma mère pleurait à chaque fois qu'il partait... 21 00:02:41,161 --> 00:02:43,129 pour vendre ses Frigidaires. 22 00:02:43,163 --> 00:02:47,361 Je l'ai épousée quand elle avait 16 ans... 23 00:02:47,400 --> 00:02:49,595 mais elle n'a pas vécu jusqu'à 30 ans. 24 00:02:49,636 --> 00:02:54,938 Rocher des âges, fendu pour moi 25 00:02:54,974 --> 00:03:00,378 Laisse-moi me cacher en toi 26 00:03:00,413 --> 00:03:05,942 Laisse l'eau et le sang 27 00:03:05,985 --> 00:03:11,753 De ton côté blessé qui coulait 28 00:03:11,791 --> 00:03:17,252 Soyez du péché le double remède 29 00:03:17,297 --> 00:03:24,135 Sauve de la colère et rends-moi pur 30 00:03:24,170 --> 00:03:29,540 Pendant que je dessine ce souffle éphémère 31 00:03:29,576 --> 00:03:33,410 Quand mes paupières se ferment dans la mort 32 00:03:33,446 --> 00:03:36,677 Marie... Marie. 33 00:03:36,716 --> 00:03:41,517 Quand je m'envole vers des mondes inconnus 34 00:03:41,554 --> 00:03:47,049 Je te vois sur ton trône de jugement 35 00:03:47,093 --> 00:03:53,032 Rocher des âges, fendu pour moi 36 00:03:53,066 --> 00:03:57,594 Laisse-moi me cacher 37 00:04:33,139 --> 00:04:34,504 Non. 38 00:04:34,540 --> 00:04:36,337 Eugène ! 39 00:04:37,844 --> 00:04:40,335 Je l'attendrai cet après-midi. 40 00:04:41,914 --> 00:04:46,078 Et donc je suis venu vivre avec la cousine de mon père, Verena... 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,383 et sa sœur Dolly Talbo... 42 00:04:48,421 --> 00:04:52,755 qui vivait seul dans une maison sur Talbo Lane. 43 00:05:39,372 --> 00:05:40,839 Fils. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,007 Continue. 45 00:06:08,634 --> 00:06:11,296 Véréna était la personne la plus riche de la ville. 46 00:06:11,337 --> 00:06:13,965 La pharmacie, magasin de mercerie... 47 00:06:14,006 --> 00:06:16,065 une station service, une épicerie... 48 00:06:16,109 --> 00:06:17,667 tout cela lui appartenait... 49 00:06:17,710 --> 00:06:22,340 et le gain de celui-ci n'avait pas fait d'elle une femme facile. 50 00:06:22,382 --> 00:06:26,546 Rien ne comptait tellement pour elle comme la possession des choses... 51 00:06:26,586 --> 00:06:28,281 et les gens. 52 00:06:28,321 --> 00:06:32,985 Ce n'est pas bien d'élever un garçon dans une maison pleine de femmes. 53 00:06:47,573 --> 00:06:49,973 Quelques jours plus tard en route vers le mobile... 54 00:06:50,009 --> 00:06:54,469 la voiture de mon père a dérapé et est tombé de 50 pieds dans le golfe. 55 00:06:54,514 --> 00:06:59,281 La ville a parlé d'accident. mais je savais mieux. 56 00:06:59,318 --> 00:07:00,910 Il aimait tellement ma mère... 57 00:07:01,020 --> 00:07:03,853 il ne pouvait pas supporter être séparé d'elle. 58 00:07:39,091 --> 00:07:40,752 Dolly, le garçon est là. 59 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 je vais l'emmener à l'étage et montre-lui sa chambre. 60 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 Chariot! Débarrassez-vous de ce chat. 61 00:07:46,966 --> 00:07:49,400 Vous voulez aggraver mon asthme ? 62 00:07:51,904 --> 00:07:53,371 Celui-la. 63 00:07:53,406 --> 00:07:55,874 Toujours "fais ça", "ne fais pas ça." 64 00:07:55,908 --> 00:07:57,398 "Arrêtez", "commencez". 65 00:07:59,278 --> 00:08:00,745 Faire taire. 66 00:08:03,716 --> 00:08:07,447 C'était la chambre de Père. C'est à toi maintenant. 67 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 Ne faites pas de gâchis. 68 00:08:24,170 --> 00:08:25,637 Après la mort de mon père... 69 00:08:25,671 --> 00:08:28,003 les gens m'ont fait remarquer et dit... 70 00:08:28,040 --> 00:08:31,339 "Ce pauvre petit Collin Fenwick." 71 00:08:31,377 --> 00:08:32,776 J'ai essayé d'avoir l'air pitoyable... 72 00:08:32,812 --> 00:08:35,280 parce que Je savais que ça plaisait aux gens. 73 00:08:39,919 --> 00:08:42,547 C'était longtemps avant de me calmer suffisamment... 74 00:08:42,588 --> 00:08:45,284 remarquer Dolly Talbo. 75 00:08:45,324 --> 00:08:48,851 Et quand je l'ai fait, Je suis tombé amoureux. 76 00:08:52,899 --> 00:08:54,867 Dolly était rarement partie la maison Talbo... 77 00:08:54,901 --> 00:08:56,698 depuis qu'elle est petite... 78 00:08:56,736 --> 00:08:58,966 et a fait d'elle une vraie maison dans la cuisine. 79 00:08:59,005 --> 00:09:00,870 Bien que plus âgée que sa sœur... 80 00:09:00,907 --> 00:09:04,673 elle semblait quelqu'un qui, comme moi, Verena avait adopté. 81 00:09:04,710 --> 00:09:06,234 Ils vivaient sous le même toit... 82 00:09:06,279 --> 00:09:08,873 mais ils habitaient des mondes différents. 83 00:09:17,223 --> 00:09:20,556 Catherine Creek avait grandi avec Dolly dans la maison Talbo. 84 00:09:20,593 --> 00:09:21,992 Ils étaient toujours ensemble... 85 00:09:22,028 --> 00:09:25,725 et quoi qu'ils aient à dire, se dirent-ils. 86 00:09:25,765 --> 00:09:28,825 Catherine prétendait être un Indien. 87 00:09:28,868 --> 00:09:30,859 Bien sûr, personne ne la croyait. 88 00:09:35,308 --> 00:09:39,142 Dolly, comment s'appelait l'Amérique avant l'arrivée de Colomb ? 89 00:09:39,178 --> 00:09:41,476 L'Amérique, bien sûr. Cela va de soi. 90 00:09:41,514 --> 00:09:44,779 Sinon, comment il savait que c'était l'Amérique ? 91 00:09:44,817 --> 00:09:46,785 C'est exact. 92 00:09:46,819 --> 00:09:49,049 Tu sais, L'Amérique est un vieux nom indien. 93 00:09:49,088 --> 00:09:51,454 C'est? 94 00:09:51,490 --> 00:09:54,482 Tire, est-ce qu'ils ne t'apprennent pas rien dans cette école ? 95 00:09:54,527 --> 00:09:56,654 je parie ils ne vous l'ont même pas dit... 96 00:09:56,696 --> 00:09:59,062 que M. Abraham Lincoln lui-même était en partie indien. 97 00:09:59,098 --> 00:10:00,998 - Il ne l'était pas. - L'était aussi. 98 00:10:01,033 --> 00:10:05,697 40% nègres, 40% indiens, et 10% d'hommes blancs. 99 00:10:05,738 --> 00:10:07,899 Partout, les gens le savent. 100 00:10:07,940 --> 00:10:10,909 Nous en avons un autre une de ces lettres aujourd'hui. 101 00:10:10,943 --> 00:10:12,672 Oh. 102 00:10:12,712 --> 00:10:15,579 "Chère Mademoiselle Dolly Talbo... 103 00:10:15,615 --> 00:10:17,000 "nous n'aurons pas besoin... 104 00:10:17,000 --> 00:10:19,290 "plus de bouteilles de votre remède contre l'hydropisie... (Œdème) 105 00:10:19,290 --> 00:10:20,848 "à compte de ma chère cousine Belle... 106 00:10:20,886 --> 00:10:22,786 "bénis son âme... 107 00:10:22,822 --> 00:10:25,882 "décédé avant-hier soir." 108 00:10:25,925 --> 00:10:28,758 Nous avons fait de notre mieux, Cœur de poupée. 109 00:10:28,794 --> 00:10:32,491 Je suppose que le bon Dieu j'avais juste d'autres intentions. 110 00:10:41,073 --> 00:10:44,941 Est-ce qu'ils te manquent, Collin, ta mère et ton père ? 111 00:10:50,950 --> 00:10:54,283 Je pense qu'ils ont aimé beaucoup les uns les autres. 112 00:11:05,464 --> 00:11:08,558 Je me souviens encore de Papa Uriah. 113 00:11:08,601 --> 00:11:10,296 Quand nous étions filles... 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,804 il avait l'habitude de piétiner les matins froids... 115 00:11:12,838 --> 00:11:17,036 et chanter des chansons confédérées pendant qu'il allumait les feux. 116 00:11:17,076 --> 00:11:20,637 J'ai entendu l'herbe racontez ces matins froids. 117 00:11:20,680 --> 00:11:22,272 L'herbe ? 118 00:11:22,314 --> 00:11:25,806 Venez au River Woods avec Catherine et moi demain. 119 00:11:25,851 --> 00:11:27,910 Nous devons rassembler les ingrédients. 120 00:11:27,953 --> 00:11:30,717 Nous en ferons un pique-nique. 121 00:11:30,756 --> 00:11:32,246 Poulet frit. 122 00:11:32,291 --> 00:11:33,918 je ferai un gâteau étagé au chocolat. 123 00:11:33,959 --> 00:11:37,087 Tu ne peux pas tout apprendre à partir de livres. 124 00:11:44,970 --> 00:11:47,234 Woo-hoo ! 125 00:11:47,273 --> 00:11:51,437 Je suis fatiguée. 126 00:11:51,477 --> 00:11:53,445 Catherine, c'est indien ? 127 00:11:53,479 --> 00:11:55,447 Non, chérie. C'est du français, voyez-vous. 128 00:11:55,481 --> 00:11:58,006 Dollyheart et moi, nous avons appris comment nous améliorer... 129 00:11:58,050 --> 00:12:00,518 Ça allait être notre langage secret... 130 00:12:00,553 --> 00:12:01,713 Verena ne comprendrait pas. 131 00:12:01,754 --> 00:12:03,847 C'est la seule leçon elle a appris. 132 00:12:03,889 --> 00:12:06,858 Tant pis. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 133 00:12:06,892 --> 00:12:09,622 Dans quelle mesure parmi vous êtes-vous indien ? 134 00:12:09,662 --> 00:12:12,654 Garçon, je te l'ai déjà dit. Obtenir! 135 00:12:14,066 --> 00:12:15,897 Une cabane dans les arbres ! 136 00:12:17,269 --> 00:12:18,736 Ouah! 137 00:12:22,141 --> 00:12:26,373 Cœur de poupée. Cœur de poupée. Ces planches sont trop vieilles. 138 00:12:26,412 --> 00:12:29,870 Et maintenant, ils sont glissants comme des vers. Ils vont craquer en deux. 139 00:12:29,915 --> 00:12:31,212 Oh, chut ! 140 00:12:31,250 --> 00:12:34,151 On va se casser la tête, et je ne le sais pas. 141 00:12:36,589 --> 00:12:39,149 Comme un radeau, n'est-ce pas ? 142 00:12:41,927 --> 00:12:43,895 C'est génial. 143 00:12:43,929 --> 00:12:45,726 Mon Dieu, c'est si haut. 144 00:12:45,765 --> 00:12:50,327 Les garçons qui l'ont construit Ils doivent être des hommes très âgés maintenant. 145 00:12:50,369 --> 00:12:51,700 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ici ? 146 00:12:51,737 --> 00:12:54,069 Prenez-en un. 147 00:12:54,106 --> 00:12:56,631 Nous allons regarder pour les ingrédients. 148 00:12:56,675 --> 00:13:00,406 À propos de toutes les choses naturelles, Dolly était sophistiquée. 149 00:13:00,446 --> 00:13:02,607 En tant que fille, une bande de gitans... 150 00:13:02,648 --> 00:13:05,412 lui avait appris un remède secret contre l'hydropisie. 151 00:13:05,451 --> 00:13:07,919 Chaque semaine nous y allions aux bois de la rivière... 152 00:13:07,953 --> 00:13:11,445 cueillir des herbes, des feuilles, des racines étranges. 153 00:13:11,490 --> 00:13:13,355 Personne, pas même Catherine... 154 00:13:13,392 --> 00:13:15,860 je savais quoi est allé dans la médecine. 155 00:13:15,895 --> 00:13:17,556 Seulement Dolly. 156 00:13:17,596 --> 00:13:20,429 Je me souviens d'un soir... 157 00:13:20,466 --> 00:13:24,232 Je suis allé à l'étable... 158 00:13:24,270 --> 00:13:27,296 et il y avait trois femmes là-bas. 159 00:13:28,574 --> 00:13:31,042 Le jeune était tout nu... 160 00:13:31,076 --> 00:13:34,705 tordre les coques de maïs. 161 00:13:34,747 --> 00:13:38,478 Quand ils ont vu que je n'étais pas je vais courir et le dire... 162 00:13:38,517 --> 00:13:41,953 demanda une des vieilles femmes est-ce que j'apporterais une lumière... 163 00:13:41,987 --> 00:13:44,820 alors je suis allé à la maison pour une bougie... 164 00:13:44,857 --> 00:13:48,054 et quand je suis revenu, la femme qui m'a envoyé... 165 00:13:48,093 --> 00:13:51,893 tenait ce bébé rouge qui hurle... 166 00:13:51,931 --> 00:13:55,389 et l'autre était en train de traire Sherrybell. 167 00:13:55,434 --> 00:14:00,201 Je les ai aidés à laver le bébé dans du lait de vache tiède. 168 00:14:00,239 --> 00:14:03,572 Puis la vieille femme m'a pris la main... 169 00:14:03,609 --> 00:14:05,577 et elle a dit... 170 00:14:05,611 --> 00:14:08,580 "Je vais te donner un cadeau... 171 00:14:08,614 --> 00:14:10,844 "en t'apprenant une rime." 172 00:14:10,883 --> 00:14:14,284 C'est à ce moment-là que j'ai appris le remède contre l'hydropisie. 173 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 Qu'est-il arrivé aux gitans ? 174 00:14:16,322 --> 00:14:17,687 Ah... 175 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Le matin, ils étaient partis. 176 00:14:19,725 --> 00:14:23,627 Je les ai cherchés sur la route et dans les champs, mais... 177 00:14:23,662 --> 00:14:28,156 il ne restait plus rien d'eux mais la rime dans ma tête... 178 00:14:28,200 --> 00:14:30,395 et les secrets qu'ils m'ont appris. 179 00:14:32,271 --> 00:14:34,239 Des secrets ? 180 00:14:34,273 --> 00:14:37,470 Je ne l'ai jamais dit à personne. 181 00:14:37,509 --> 00:14:39,443 Pas même Catherine. 182 00:14:40,913 --> 00:14:43,973 Oh, écoute, Collin. 183 00:14:44,016 --> 00:14:45,540 Entendez-vous ? 184 00:14:46,785 --> 00:14:48,946 C'est la harpe d'herbe. 185 00:14:51,190 --> 00:14:52,452 Où? 186 00:14:52,491 --> 00:14:54,891 Là, dans l'herbe. 187 00:14:54,927 --> 00:14:58,192 C'est une harpe de voix raconter des histoires. 188 00:14:58,230 --> 00:15:00,926 Connaît l'histoire de tout le monde. 189 00:15:00,966 --> 00:15:03,662 Et quand nous serons morts, cela le dira aussi au nôtre. 190 00:15:03,702 --> 00:15:06,432 Vous entendez encore des gens morts, Cœur de poupée ? 191 00:15:06,472 --> 00:15:08,201 C'est seulement le vent. 192 00:15:08,240 --> 00:15:10,834 Le vent, c'est nous. 193 00:15:10,876 --> 00:15:14,903 Il rassemble et se souvient toutes nos voix... 194 00:15:14,947 --> 00:15:19,213 et puis les envoie parler à travers les feuilles et les champs. 195 00:15:19,251 --> 00:15:21,219 J'ai entendu papa clairement comme le jour. 196 00:15:36,168 --> 00:15:38,864 Mes camarades de classe disaient que j'étais étrange... 197 00:15:38,904 --> 00:15:43,000 que vivre dans la maison Talbo m'avait transformé en un vieil homme... 198 00:15:43,042 --> 00:15:45,340 mais rien c'était toujours aussi amusant... 199 00:15:45,377 --> 00:15:48,471 comme les aventures J'ai partagé avec Dolly. 200 00:15:48,514 --> 00:15:51,210 J'ai imaginé des histoires à propos de nous... 201 00:15:51,250 --> 00:15:53,047 et tard dans la nuit les a écrits. 202 00:15:53,085 --> 00:15:55,383 Il est romantique. Il sait comment traiter une femme. 203 00:15:55,421 --> 00:15:57,218 Pas comme toi. 204 00:15:57,256 --> 00:15:58,951 Tout ce temps nous nous sommes connus... 205 00:15:58,991 --> 00:16:00,720 et pas une seule fois tu ne l'as fait m'a invité ou Elizabeth... 206 00:16:00,759 --> 00:16:03,421 venu pour une visite. De quoi as-tu peur ? 207 00:16:03,462 --> 00:16:05,123 Il s'inquiète pour Dolly Talbo. 208 00:16:05,164 --> 00:16:06,597 Ce n'est pas vrai. 209 00:16:06,632 --> 00:16:08,497 Le monde entier sait que Dolly Talbo est partie... 210 00:16:08,534 --> 00:16:09,728 et tu es parti aussi. 211 00:16:09,768 --> 00:16:11,531 Fermez-la! 212 00:16:15,874 --> 00:16:17,739 Voir? 213 00:16:17,776 --> 00:16:20,210 Tu vois, c'est ce qui se passe quand tu traînes... 214 00:16:20,245 --> 00:16:22,839 avec eux les salopes comme cette vieille Maude Riordan. 215 00:16:22,881 --> 00:16:24,348 Maude n'est pas une poule. 216 00:16:24,383 --> 00:16:26,112 Oh, regarde-toi. Regardez-vous ! 217 00:16:26,151 --> 00:16:28,142 Tu n'es pas beaucoup plus grand que ce Bitty Skinner. 218 00:16:28,187 --> 00:16:31,850 Les gens parlent encore de la façon dont il a reçu des offres du cirque. 219 00:16:31,890 --> 00:16:33,187 Catherine. 220 00:16:33,225 --> 00:16:35,022 Oh, Dollyheart, ne vous inquiétez pas. 221 00:16:35,060 --> 00:16:36,823 Le garçon a juste besoin quelques étirements. 222 00:16:36,862 --> 00:16:38,955 Allez, Collin. Allez, bébé. 223 00:16:42,634 --> 00:16:46,627 Maintenant, tu me demandes, des salopes et du tabac... 224 00:16:46,672 --> 00:16:48,640 sont parmi les différentes choses... 225 00:16:48,674 --> 00:16:50,642 ça va retarder la croissance d'un petit garçon. 226 00:16:50,676 --> 00:16:52,837 Tiens, chérie. Allez. Faire demi-tour. 227 00:16:56,281 --> 00:16:58,249 Hmm. Mm-hmm. 228 00:16:58,283 --> 00:17:00,251 Mm-hmm. 229 00:17:00,285 --> 00:17:02,378 Pouah! Hé! 230 00:17:02,421 --> 00:17:05,049 Mm-hmm. Venez ici. 231 00:17:05,090 --> 00:17:07,058 Oh. Mmmm. 232 00:17:07,092 --> 00:17:10,220 Dans deux ans, Catherine m'a étiré... 233 00:17:10,262 --> 00:17:13,095 de 4'9" à 5'7". 234 00:17:13,132 --> 00:17:17,000 Nous étions amis, Dolly, Catherine et moi. 235 00:17:17,036 --> 00:17:22,133 J'avais 11 ans. Puis j'ai eu 16 ans. 236 00:17:22,174 --> 00:17:25,371 Rien ne sera jamais encore la même chose. 237 00:17:25,411 --> 00:17:27,936 Il était temps tu t'es fait couper les cheveux, chérie. 238 00:17:27,980 --> 00:17:31,472 J'étais sur le point de t'acheter un paquet d'épingles à cheveux. 239 00:17:31,517 --> 00:17:33,485 Vous savez, je suis surpris... 240 00:17:33,519 --> 00:17:37,250 que Verena ne t'a pas fait marcher ici il y a des semaines. 241 00:17:37,289 --> 00:17:41,191 Un garçon comme toi ne peut pas se permettre de l'être négligent son apparence. 242 00:17:41,226 --> 00:17:43,524 Je me procurerais une chemise propre, cependant, chérie. 243 00:17:43,562 --> 00:17:45,860 Tu pourrais faire pousser des navets sur le col de celui-là. 244 00:17:45,898 --> 00:17:48,264 Un garçon de ton âge... 245 00:17:48,300 --> 00:17:51,064 il faut faire attention à propos de son apparence... 246 00:17:51,103 --> 00:17:54,072 surtout quand il a rendez-vous... 247 00:17:54,106 --> 00:17:56,574 avec Mlle Maude Riordan demain soir. 248 00:17:56,608 --> 00:17:57,973 Comment le saviez-vous ? 249 00:17:58,010 --> 00:17:59,978 Oh, tu entends des choses, chérie. 250 00:18:00,012 --> 00:18:04,108 Il n'y a pas si longtemps, tes pieds n'étaient pas capables... 251 00:18:04,149 --> 00:18:05,639 toucher le sol de cette chaise. 252 00:18:05,684 --> 00:18:07,276 Regarde-toi maintenant. 253 00:18:07,319 --> 00:18:10,811 Oh, adulte, faisant la cour, l'homme de la maison. 254 00:18:10,856 --> 00:18:13,882 Eh bien, si vous ne comptez pas Verena. 255 00:18:13,926 --> 00:18:16,292 Amos, tu te souviens le vieux Carper, le pêcheur... 256 00:18:16,328 --> 00:18:17,625 j'avais une péniche sur la rivière ? 257 00:18:17,663 --> 00:18:19,790 Ouais. Chassé de la ville, n'est-ce pas ? 258 00:18:19,832 --> 00:18:22,357 Il voulait l'épouser jolie petite fille colorée... 259 00:18:22,401 --> 00:18:25,495 qui travaille pour Miss Postham maintenant, je pense. 260 00:18:25,537 --> 00:18:27,835 Eh bien, tu sais, il l'aimait vraiment. 261 00:18:27,873 --> 00:18:29,431 Oui, il l'a fait. 262 00:18:29,475 --> 00:18:32,069 je les ai beaucoup vu quand je suis allé à la pêche. 263 00:18:32,111 --> 00:18:34,045 Ils étaient très heureux ensemble. 264 00:18:34,079 --> 00:18:37,048 Je n'aurais jamais pu me résoudre pour le condamner... 265 00:18:37,082 --> 00:18:39,209 s'il l'avait déjà épousée. 266 00:18:39,251 --> 00:18:43,415 Mais la loi, elle ne permet pas toute différence. 267 00:18:43,455 --> 00:18:46,947 J'étais trop souvent du mauvais côté de la loi. 268 00:18:46,992 --> 00:18:49,051 Je n'aurais jamais dû être juge. 269 00:18:49,094 --> 00:18:51,562 Eh bien, tant pis tu n'es pas toujours juge. 270 00:18:51,597 --> 00:18:56,557 Sinon tu aurais pu le faire les honneurs pour Roméo ici. 271 00:18:56,602 --> 00:18:58,263 Découpez-le. 272 00:18:58,303 --> 00:19:00,771 Seigneur Seigneur, regarde-toi. 273 00:19:00,806 --> 00:19:03,604 Mmmm ! N'est-ce pas toi le miaou du chat ! 274 00:19:08,480 --> 00:19:11,449 Personnes âgées j'ai parlé de Riley Henderson... 275 00:19:11,483 --> 00:19:13,451 avec des voix soupirantes... 276 00:19:13,485 --> 00:19:16,613 mais secrètement J'admirais ses manières sauvages. 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,453 Un orphelin comme moi, il ne répondait à personne. 278 00:19:19,491 --> 00:19:20,753 Soirée, sport. 279 00:19:20,792 --> 00:19:22,259 J'avais envie d'être son ami. 280 00:19:22,294 --> 00:19:24,091 Vous voulez atteindre autour ce compteur... 281 00:19:24,129 --> 00:19:25,926 et prends-moi un pack d'Ombres ? 282 00:19:25,964 --> 00:19:28,398 - Des ombres ? - Ouais. 283 00:19:32,538 --> 00:19:34,165 Emballages de belette. 284 00:19:34,206 --> 00:19:37,972 Des emballages de belette ? Que sont les emballages de belette ? 285 00:19:40,879 --> 00:19:42,779 Voici. 286 00:19:45,050 --> 00:19:46,847 À bientôt, mon sport. 287 00:19:48,654 --> 00:19:51,748 Dis bonjour à cette Maude Riordan pour moi aussi, tu veux ? 288 00:20:04,169 --> 00:20:07,263 Coll, comment se fait-il qu'on n'ait jamais aller dîner et danser... 289 00:20:07,306 --> 00:20:09,274 comme Mickey et Judy ? 290 00:20:09,308 --> 00:20:11,003 Je ne sais pas. 291 00:20:11,043 --> 00:20:12,704 Catherine n'a jamais approuvé... 292 00:20:12,744 --> 00:20:15,212 de mon engouement avec Maude Riordan. 293 00:20:15,247 --> 00:20:18,341 "Rien sur elle à pincer," dit-elle. 294 00:20:18,383 --> 00:20:21,841 "Il faudrait que l'homme soit fou pour lui donner l'heure de la journée. 295 00:20:21,887 --> 00:20:23,946 Je pense que c'est scandaleux comme ça Riley Henderson... 296 00:20:23,989 --> 00:20:25,957 ça s'est passé là-dedans avec Mamie Curtis. 297 00:20:25,991 --> 00:20:27,959 Pouvez-vous imaginer, avec des déchets comme ça ? 298 00:20:27,993 --> 00:20:30,484 Ouais, je les ai vus. Ils sont venus au magasin. 299 00:20:30,529 --> 00:20:32,087 Il a acheté un pack d'Ombres. 300 00:20:32,130 --> 00:20:35,099 Oh, Collin. Vous êtes tellement innocent. 301 00:20:35,133 --> 00:20:39,900 Il n'a pas fallu un génie pour voir Maude avait à cœur Riley. 302 00:20:39,938 --> 00:20:44,136 Pourtant, j'ai imaginé pendant un moment que j'étais amoureux d'elle. 303 00:20:44,176 --> 00:20:46,235 Eh bien... 304 00:20:46,278 --> 00:20:48,644 nous y sommes. 305 00:20:48,680 --> 00:20:50,170 Merci pour cette belle soirée. 306 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 J'ai beaucoup apprécié le film. 307 00:20:52,351 --> 00:20:53,613 C'est d'accord. 308 00:20:53,652 --> 00:20:55,620 Eh bien, bonne nuit. 309 00:20:55,654 --> 00:20:59,055 Oh. je ne pense pas c'est nécessaire, Collin... 310 00:20:59,091 --> 00:21:01,150 bien que... 311 00:21:01,193 --> 00:21:04,424 c'était mignon de ta part pour me faire sortir. 312 00:21:04,463 --> 00:21:06,021 Bonne nuit. 313 00:21:07,966 --> 00:21:09,126 Au revoir. 314 00:21:09,167 --> 00:21:10,395 Au revoir. 315 00:21:34,293 --> 00:21:36,784 Je ne pense pas que j'apprécie ça, parce que je ne le suis pas... 316 00:21:36,828 --> 00:21:39,422 mais nous devons réfléchir notre place dans la communauté. 317 00:21:39,464 --> 00:21:42,228 Maintenant, tu n'es plus le même depuis que maman est morte... 318 00:21:42,267 --> 00:21:44,735 assis dans ce salon de coiffure toute la journée... 319 00:21:44,770 --> 00:21:46,897 en écrivant ces... ces lettres ridicules. 320 00:21:46,938 --> 00:21:49,702 Marthe a trouvé ça à votre bureau aujourd'hui. 321 00:21:49,741 --> 00:21:51,299 Tu devrais être honte de toi. 322 00:21:51,343 --> 00:21:53,641 Maintenant, les gens à la banque on commence à me demander... 323 00:21:53,679 --> 00:21:55,146 très poliment, bien sûr... 324 00:21:55,180 --> 00:21:58,911 si peut-être mon père ce n'est pas qu'un peu... 325 00:21:58,950 --> 00:22:00,611 déséquilibré. 326 00:22:00,652 --> 00:22:03,416 Ouf! 327 00:22:03,455 --> 00:22:05,650 - Où vas-tu? - Dehors. 328 00:22:10,362 --> 00:22:12,592 - Bonsoir, Collin. - Juge. 329 00:22:12,631 --> 00:22:13,791 Comment ça s'est passé avec Maude ? 330 00:22:13,832 --> 00:22:15,823 OK, je suppose. 331 00:22:17,536 --> 00:22:20,699 Cela semble étrange un homme ne peut pas vivre sans clés... 332 00:22:20,739 --> 00:22:23,173 dans quoi utilisé être sa propre maison. 333 00:22:23,208 --> 00:22:24,470 Monsieur? 334 00:22:24,509 --> 00:22:27,000 Que dis-tu de descendre à la pharmacie.... 335 00:22:27,045 --> 00:22:28,444 et acheter un malt au chocolat ? 336 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 D'accord. 337 00:22:30,482 --> 00:22:32,950 J'ai toujours été très friand de malts chocolatés. 338 00:22:32,984 --> 00:22:34,474 Très réconfortant. 339 00:22:37,055 --> 00:22:38,716 J'aimais les bananes splittées... 340 00:22:38,757 --> 00:22:42,352 mais je ne les ai pas trouvés comme réconfortant comme les malts chocolatés. 341 00:22:48,867 --> 00:22:50,892 D'ordinaire, Juge Charlie Cool... 342 00:22:50,936 --> 00:22:52,995 n'en était pas un pour se faire valoir... 343 00:22:53,038 --> 00:22:55,404 et il y en avait beaucoup qui en avait profité... 344 00:22:55,440 --> 00:22:58,273 de sa modestie pour se placer au-dessus de lui. 345 00:22:58,310 --> 00:23:01,211 C'était triste voir le juge... 346 00:23:01,246 --> 00:23:03,714 triste de le voir avec rien à faire... 347 00:23:03,749 --> 00:23:06,309 mais asseyez-vous dans le salon de coiffure d'Amos... 348 00:23:06,351 --> 00:23:09,445 ou passez à la pharmacie. 349 00:23:16,862 --> 00:23:18,625 Regardez ces prix. 350 00:23:18,663 --> 00:23:21,655 Ça ne la tuerait pas d'avoir une vente de temps en temps. 351 00:23:21,700 --> 00:23:23,793 Hmph. 352 00:23:23,835 --> 00:23:25,826 C'est ta faute. 353 00:23:54,199 --> 00:23:56,167 Chariot? 354 00:23:56,201 --> 00:23:59,170 J'ai besoin de te parler une minute. 355 00:23:59,204 --> 00:24:00,967 Ici. 356 00:24:02,741 --> 00:24:04,504 Quelque chose ne va pas ? 357 00:24:04,543 --> 00:24:06,841 Juste ce qui entre ton médicament ? 358 00:24:06,878 --> 00:24:11,838 Eh bien, ceci et cela. Rien de spécial. 359 00:24:11,883 --> 00:24:13,407 Pourquoi? 360 00:24:14,786 --> 00:24:17,152 Eh bien, tu en as assez gagné cette année... 361 00:24:17,189 --> 00:24:19,555 payer un impôt sur le revenu, c'est pourquoi. 362 00:24:19,591 --> 00:24:22,458 Mon Dieu. 363 00:24:24,496 --> 00:24:26,464 L'automne où j'ai eu 16 ans... 364 00:24:26,498 --> 00:24:29,126 Verena est allée à Chicago en voyage d'achat... 365 00:24:29,167 --> 00:24:30,657 et après deux semaines... 366 00:24:30,702 --> 00:24:33,330 je suis revenu avec un homme nommé Dr Morris Ritz. 367 00:24:33,371 --> 00:24:35,771 Personne n'avait vu un homme au bras de Verena... 368 00:24:35,807 --> 00:24:39,243 depuis qu'elle dansait en tant que débutante avec Meiself Talsap... 369 00:24:39,277 --> 00:24:42,246 mais il a pris avec la meilleure amie de Verena... 370 00:24:42,280 --> 00:24:43,838 et Verena ne s'en est jamais remise. 371 00:24:43,882 --> 00:24:46,874 Pour ensuite être vu avec une Yankee à son âge... 372 00:24:46,918 --> 00:24:48,681 c'était suffisant pour faire parler les gens... 373 00:24:48,720 --> 00:24:50,654 et ils ont parlé. 374 00:24:50,689 --> 00:24:53,055 Scandaleux, disaient les gens, la façon dont Verena a continué... 375 00:24:53,091 --> 00:24:55,321 avec cet homme chic de Chicago. 376 00:25:00,398 --> 00:25:04,095 Morris, voici Walt Higgins. Il s'occupe de l'hôtel pour moi. 377 00:25:04,135 --> 00:25:08,196 Établissement chic, Verena. C'est assez vif ici. 378 00:25:08,240 --> 00:25:11,903 Voyez que le Dr Ritz obtient la suite présidentielle. 379 00:25:11,943 --> 00:25:14,434 Et l'esprit il obtient du bœuf de Kansas City. 380 00:25:14,479 --> 00:25:16,709 Aucune de ces coupes locales bon marché. 381 00:25:16,748 --> 00:25:19,216 K.C. Ce sera le cas, Miss Talbo. 382 00:25:19,251 --> 00:25:21,219 Voudriez-vous signer le registre ? 383 00:25:21,253 --> 00:25:24,017 Bien sûr. Merci. 384 00:25:24,055 --> 00:25:26,990 Ah, n'oublie pas beaucoup de tonique. 385 00:25:27,025 --> 00:25:29,255 J'ai un grand rendez-vous ce soir. Je dois être chic, hein ? 386 00:25:29,294 --> 00:25:31,762 Hé, pendant que tu y es, tu ferais mieux de me faire une manucure. 387 00:25:31,796 --> 00:25:33,764 - Une manucure ? - Ouais. 388 00:25:33,798 --> 00:25:35,891 Nous ne recevons pas beaucoup d'appels pour ça par ici, chérie. 389 00:25:35,934 --> 00:25:38,903 Montre-moi ces mains. 390 00:25:38,937 --> 00:25:41,337 Tu n'es pas métayer. 391 00:25:42,807 --> 00:25:45,776 La rumeur le dit que toi et Verena Talbo... 392 00:25:45,810 --> 00:25:48,074 j'ai acheté l'ancienne usine à la périphérie de la ville. 393 00:25:48,113 --> 00:25:50,775 Euh-huh. C'est un pistolet. 394 00:25:50,815 --> 00:25:52,874 Elle est gaspillée dans un bourg comme ça. 395 00:25:52,918 --> 00:25:54,249 C'est une personne des grandes villes. 396 00:25:54,286 --> 00:25:56,720 Quel secteur de travail tu as dit que tu étais là, chérie ? 397 00:25:56,755 --> 00:25:59,189 Tu peux m'appeler un ingénieur chimiste. 398 00:25:59,224 --> 00:26:02,216 Pardonnez-moi, monsieur. J'espère que vous ne me dérangerez pas... 399 00:26:02,260 --> 00:26:05,161 mais est-ce que je t'ai entendu dire ça tu étais ingénieur chimiste ? 400 00:26:05,196 --> 00:26:06,458 Correct. 401 00:26:06,498 --> 00:26:09,092 Qu'est-ce que ça fait exactement un ingénieur chimiste le fait-il ? 402 00:26:09,134 --> 00:26:12,433 Des idées. J'ai des idées. 403 00:26:12,470 --> 00:26:14,370 Quel genre d’idées vous viennent ? 404 00:26:14,406 --> 00:26:17,239 Chimique... idées. 405 00:26:17,275 --> 00:26:20,676 - Merci beaucoup. Désolé. - Ce type a besoin d'une coupe de cheveux. 406 00:26:22,747 --> 00:26:26,740 Juste qui est ce drôle d'air Dr Morris Ritz? 407 00:26:26,785 --> 00:26:30,380 Il n'est pas aussi drôle comme certains que je pourrais mentionner. 408 00:26:30,422 --> 00:26:32,720 Jetez un oeil dans la cuisine, Verena. 409 00:26:32,757 --> 00:26:34,725 Nous avons poulet frit, jambon... 410 00:26:34,759 --> 00:26:37,227 Petits pois anglais, petits pains... 411 00:26:37,262 --> 00:26:40,891 pudding à la banane, deux sortes de gâteaux... 412 00:26:40,932 --> 00:26:43,924 et glace tutti-frutti de la pharmacie. 413 00:26:45,437 --> 00:26:48,235 Pourquoi n'y a-t-il que deux endroits ? 414 00:26:48,273 --> 00:26:51,401 Tout va bien si Collin veut manger à table... 415 00:26:51,443 --> 00:26:53,434 mais je vais juste rester en cuisine avec Catherine. 416 00:26:53,478 --> 00:26:56,914 Ne te moque pas de moi, Dolly. C'est important. 417 00:26:56,948 --> 00:27:00,008 Morris est venu ici expressément pour vous rencontrer. 418 00:27:00,051 --> 00:27:01,575 Me rencontrer ? 419 00:27:01,620 --> 00:27:03,178 Oui. 420 00:27:05,390 --> 00:27:07,858 Je ne peux pas. 421 00:27:07,892 --> 00:27:09,223 Je ne peux pas. 422 00:27:09,260 --> 00:27:13,356 Mets cette nouvelle robe rose Je t'ai acheté à Chicago. 423 00:27:13,398 --> 00:27:17,266 De plus, je l'apprécierais si tu gardais la tête haute. 424 00:27:17,302 --> 00:27:19,361 Ça me donne le vertige, accroché là comme ça. 425 00:27:19,404 --> 00:27:22,373 Et fais quelque chose à propos de cette tignasse. 426 00:27:22,407 --> 00:27:24,534 Vous ressemblez à un vagabond. 427 00:27:28,346 --> 00:27:30,041 Celui-là !... 428 00:27:30,081 --> 00:27:32,015 Chut, maintenant. 429 00:27:32,050 --> 00:27:33,415 Soirée. 430 00:27:34,919 --> 00:27:36,887 Mesdames de la maison, hein ? 431 00:27:36,921 --> 00:27:39,890 Le nom est Ritz. Dr Morris Ritz. 432 00:27:39,924 --> 00:27:42,893 Oh, Morris. Tellement gentil de ta part. 433 00:27:42,927 --> 00:27:45,623 - Avez-vous rencontré Collin ? - Eh bien, il... 434 00:27:45,664 --> 00:27:49,828 Collin, veille à ce que le docteur prend un verre. 435 00:27:49,868 --> 00:27:52,359 Collin est mon pauvre cousin Le fils d'Eugène. 436 00:27:52,404 --> 00:27:53,735 Il vit avec nous. 437 00:27:53,772 --> 00:27:57,367 Ma sœur est tellement anxieuse pour vous rencontrer. 438 00:27:57,409 --> 00:27:59,934 - Laisse-moi prendre ça. - Merci. 439 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 Chariot! 440 00:28:04,816 --> 00:28:07,341 Dolly, chérie ! 441 00:28:08,887 --> 00:28:14,382 Je dirai à Miss Verena que vous êtes indisposé. 442 00:28:14,426 --> 00:28:16,417 Ahh. Comme une fraise dit à l'autre... 443 00:28:16,461 --> 00:28:19,862 "Si tu n'avais pas été si frais, nous ne serions pas dans cette situation. » 444 00:28:19,898 --> 00:28:21,388 Mademoiselle Véréna ! 445 00:28:23,401 --> 00:28:26,029 Miss Dolly est à plat ventre. 446 00:28:26,071 --> 00:28:27,834 Ses intestins sont lâches. 447 00:28:27,872 --> 00:28:29,897 Excusez-moi. 448 00:28:37,882 --> 00:28:39,873 Ahh. 449 00:28:39,918 --> 00:28:41,977 Eh bien, tu as 16 ans, hein ? 450 00:28:42,020 --> 00:28:47,083 Ouais. Et le jeter partout un peu, je parie, hein ? 451 00:28:47,125 --> 00:28:49,889 La prochaine fois que Verena ira à Chicago fais-lui t'amener... 452 00:28:49,928 --> 00:28:52,920 parce qu'il y en a beaucoup pour le jeter là-bas. 453 00:28:55,066 --> 00:28:56,727 Hé, qu'avons-nous ici ? 454 00:28:56,768 --> 00:28:59,703 Le vieux 88. Je me demande... 455 00:28:59,738 --> 00:29:02,832 Je me demande comment elle sonne. 456 00:29:02,874 --> 00:29:04,205 Tu sais? 457 00:29:12,550 --> 00:29:15,348 ♪ Je veux savoir, chérie, juste ce que tu veux dire 458 00:29:15,386 --> 00:29:18,844 ♪ Quand tu dis que tu es toujours amoureux vous doubler 459 00:29:18,890 --> 00:29:21,757 ♪ Je veux savoir, bébé, ce que tu réfléchis 460 00:29:21,793 --> 00:29:23,351 ♪ Dis que tu es toujours amoureux double croisement 461 00:29:23,394 --> 00:29:25,055 ♪ Ce petit vieux, tout petit vieux, petit vieux toi 462 00:29:25,096 --> 00:29:28,190 ♪ Tu devrais savoir que tu es le seul pour qui je tomberais 463 00:29:28,233 --> 00:29:31,031 ♪ Tous les doutes que vous pourriez avoir, ils n'ont aucun sens 464 00:29:31,069 --> 00:29:32,366 ♪ Parce que tu es une poupée 465 00:29:32,403 --> 00:29:34,371 ♪ Tu veux savoir, bébé, ce que tu veux dire 466 00:29:34,405 --> 00:29:35,872 ♪ Dis que tu es toujours amoureux double croisement 467 00:29:35,907 --> 00:29:37,875 ♪ Ce petit vieux, tout petit vieux, petit vieux toi 468 00:29:37,909 --> 00:29:45,577 ♪ Ils disent que tu es toujours amoureux vous doubler. 469 00:29:47,318 --> 00:29:50,378 C'est une petite chose J'ai fouetté Verena... 470 00:29:50,421 --> 00:29:54,221 et... euh, Verena. 471 00:30:22,754 --> 00:30:24,278 Aie! 472 00:30:35,633 --> 00:30:37,123 Voilà. 473 00:30:39,204 --> 00:30:40,762 Oh, pour te dire la vérité... 474 00:30:40,805 --> 00:30:43,603 la seule partie du poulet ce qui m'intéresse, c'est le cerveau. 475 00:30:43,641 --> 00:30:46,940 Tu n'en aurais pas certains De retour dans la cuisine, maman ? 476 00:30:46,978 --> 00:30:49,446 Oh, je suis désolé, Dr Ritz... 477 00:30:49,480 --> 00:30:53,780 mais Miss Dolly ici, c'est fini déjà pris tous les cerveaux. 478 00:30:53,818 --> 00:30:56,013 - C'est... c'est... - Très bien. 479 00:30:57,856 --> 00:31:00,825 J'ai le cerveau dans mon assiette. 480 00:31:00,859 --> 00:31:03,327 S'il te plaît. Laissez-moi vous les transmettre. 481 00:31:03,361 --> 00:31:05,022 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérangerait pas ? 482 00:31:05,063 --> 00:31:06,894 Non, cela ne la dérange pas du tout. 483 00:31:06,931 --> 00:31:08,922 Elle ne mange que des choses douces, en tout cas. 484 00:31:08,967 --> 00:31:12,664 Eh bien, voilà, Dolly. 485 00:31:12,704 --> 00:31:14,296 Prends du pudding à la banane. 486 00:31:15,440 --> 00:31:16,634 Là. 487 00:31:19,611 --> 00:31:21,238 Sois béni! 488 00:31:21,279 --> 00:31:22,871 Je suis désolé. 489 00:31:24,816 --> 00:31:26,579 Une vieille allergie. Je pense que ce sont les roses. 490 00:31:26,618 --> 00:31:28,518 Oh cher! 491 00:31:29,654 --> 00:31:31,645 - Oh! - Oh, mon garçon. 492 00:31:33,958 --> 00:31:35,949 Voir? C'est sans espoir. 493 00:31:35,994 --> 00:31:39,521 Rien n'est désespéré, Dolly. 494 00:31:39,564 --> 00:31:42,362 N'oubliez pas les manches. Merci beaucoup. 495 00:31:42,400 --> 00:31:44,391 Asseyez-vous et finis ton pudding. 496 00:31:46,838 --> 00:31:49,033 Merci. C'est... 497 00:31:50,975 --> 00:31:53,876 En plus, nous avons une belle petite surprise pour vous. 498 00:31:53,912 --> 00:31:57,939 Morris, montre Dolly ces jolies étiquettes. 499 00:31:57,982 --> 00:31:59,176 Oh ouais. 500 00:32:04,422 --> 00:32:06,390 Te voilà, Dolly. 501 00:32:06,424 --> 00:32:07,914 Et voilà, chérie. 502 00:32:12,363 --> 00:32:15,025 Poursuivre. 503 00:32:15,066 --> 00:32:17,000 Poursuivre. 504 00:32:17,035 --> 00:32:18,332 Ouvrez-le. 505 00:32:25,476 --> 00:32:28,843 Première classe, hein ? Ils ont été fabriqués à Chicago. 506 00:32:28,880 --> 00:32:31,610 Un de mes amis fait les dessins. 507 00:32:31,649 --> 00:32:33,640 C'est un vrai artiste, ce type. 508 00:32:35,219 --> 00:32:37,050 N'es-tu pas content ? 509 00:32:37,088 --> 00:32:38,988 Je ne suis pas sûr de comprendre. 510 00:32:39,023 --> 00:32:40,923 Eh bien, bien sûr que oui. 511 00:32:40,959 --> 00:32:43,826 J'ai parlé à Morris de ton médicament... 512 00:32:43,861 --> 00:32:46,728 et il a pensé ce merveilleux nom. 513 00:32:46,764 --> 00:32:49,528 Remède contre l'hydropisie de la reine gitane. 514 00:32:49,567 --> 00:32:51,091 Cela aura fière allure dans les publicités. 515 00:32:51,135 --> 00:32:53,467 Mon médicament ? 516 00:32:53,504 --> 00:32:55,597 Mais je n'ai pas besoin d'étiquettes. 517 00:32:55,640 --> 00:32:56,868 J'écris le mien. 518 00:32:56,908 --> 00:32:59,172 Hé, c'est une bonne idée ! 519 00:32:59,210 --> 00:33:01,110 Nous pourrions faire les étiquettes ressemble à son écriture. 520 00:33:01,145 --> 00:33:02,806 Personnel, tu vois ? 521 00:33:02,847 --> 00:33:04,678 Nous avons passé déjà assez d'argent. 522 00:33:04,716 --> 00:33:06,843 C'est exact. 523 00:33:06,884 --> 00:33:09,876 Maintenant, Morris et moi montons à Washington cette semaine... 524 00:33:09,921 --> 00:33:11,946 obtenir un brevet pour le médicament... 525 00:33:11,990 --> 00:33:15,448 te nommant inventeur, bien sûr. 526 00:33:16,928 --> 00:33:19,897 Le fait est, Dolly, tu dois t'asseoir... 527 00:33:19,931 --> 00:33:23,128 et écris une formule complète pour nous. 528 00:33:27,438 --> 00:33:29,668 Cela ne suffira pas. 529 00:33:36,948 --> 00:33:40,179 Ça ne marchera pas, parce que tu n'as aucun droit. 530 00:33:43,521 --> 00:33:45,489 Ni vous, monsieur. 531 00:33:57,335 --> 00:34:00,930 Ce sont des faits. 3 000 pour l'usine. 532 00:34:00,972 --> 00:34:02,872 Bill Tatum et quatre charpentiers... 533 00:34:02,907 --> 00:34:05,808 j'y travaille à 1,10 $ l'heure. 534 00:34:05,843 --> 00:34:11,372 9 000 $ pour la machinerie, déjà commandé. 535 00:34:11,416 --> 00:34:15,375 Sans parler de ce qu'est un spécialiste comme Morris Ritz le coûte. 536 00:34:15,420 --> 00:34:18,719 Et pourquoi ? Tout pour toi. 537 00:34:18,756 --> 00:34:22,522 Tu es ma propre chair, et je t'aime tendrement. 538 00:34:22,560 --> 00:34:24,858 Je pourrais te le prouver maintenant... 539 00:34:24,896 --> 00:34:28,195 en te donnant la seule chose cela a toujours été le mien... 540 00:34:28,232 --> 00:34:30,826 alors tu aurais tout. 541 00:34:33,671 --> 00:34:36,469 S'il te plaît, Véréna, que cette chose m'appartienne. 542 00:34:36,507 --> 00:34:38,338 Vous parlez de donner ? 543 00:34:38,376 --> 00:34:41,368 Toutes ces années J'ai travaillé comme un ouvrier des champs ! 544 00:34:41,412 --> 00:34:43,471 Qu'est-ce que je ne t'ai pas donné ? 545 00:34:43,514 --> 00:34:46,381 Cette maison ! Ces vêtements ! 546 00:34:46,417 --> 00:34:47,907 Votre luxe! 547 00:34:47,952 --> 00:34:50,318 Tu as tout donné à moi et à Catherine... 548 00:34:50,354 --> 00:34:52,879 et à Collin... 549 00:34:52,924 --> 00:34:55,893 mais nous avons un peu gagné notre chemin. 550 00:34:55,927 --> 00:34:57,918 Nous avons gardé une belle maison pour vous, n'est-ce pas ? 551 00:34:57,962 --> 00:35:00,897 Oh oui. Une belle maison. 552 00:35:00,932 --> 00:35:03,526 Toi et... et Pocahontas ! 553 00:35:03,568 --> 00:35:05,229 Cela ne vous a-t-il pas frappé... 554 00:35:05,269 --> 00:35:08,329 que je n'ai jamais demandé à personne dans cette maison ? 555 00:35:08,372 --> 00:35:11,637 Et pour une très bonne raison. 556 00:35:11,676 --> 00:35:13,644 J'en ai honte. 557 00:35:16,681 --> 00:35:19,206 Regardez ce qui s'est passé ce soir. 558 00:35:22,887 --> 00:35:24,582 Je suis désolé. 559 00:35:26,891 --> 00:35:29,121 Je le suis, vraiment. 560 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 J'ai toujours pensé il y avait une place pour nous ici. 561 00:35:38,836 --> 00:35:41,134 Tout ira bien. Nous partirons. 562 00:35:41,172 --> 00:35:43,231 Pauvre Dolly. 563 00:35:44,742 --> 00:35:46,573 Pauvre, pauvre chose. 564 00:35:48,079 --> 00:35:50,343 Où irais-tu ? 565 00:36:12,870 --> 00:36:14,360 Salut. 566 00:36:15,873 --> 00:36:18,842 Je voulais juste que tu saches où nous allons. 567 00:36:18,876 --> 00:36:21,640 - À la cabane dans les arbres ? - Juste pour l'instant. 568 00:36:21,679 --> 00:36:24,876 Jusqu'à ce que nous sachions mieux quels seront nos projets. 569 00:36:29,887 --> 00:36:32,253 Tu ne pars pas sans moi. 570 00:36:35,393 --> 00:36:37,554 N'oubliez pas votre peigne. 571 00:36:43,901 --> 00:36:45,163 Chariot! 572 00:36:49,907 --> 00:36:51,101 Chariot! 573 00:36:53,911 --> 00:36:55,310 Chariot! 574 00:37:03,354 --> 00:37:07,051 Ce matin-là, nous avons commencé notre vie en fugueurs. 575 00:37:07,091 --> 00:37:09,855 C'étaient de belles journées. 576 00:37:26,377 --> 00:37:27,969 J'ai faim. 577 00:37:28,012 --> 00:37:31,448 Eh bien, il y a beaucoup à manger. Vous ne mourrez pas de faim pendant un moment. 578 00:37:31,482 --> 00:37:33,347 J'ai vidé ce garde-manger. 579 00:37:33,384 --> 00:37:35,978 Je n'ai même pas laissé de biscuit pour le petit-déjeuner de Celui-là. 580 00:37:45,596 --> 00:37:47,757 Riley Henderson, n'ose pas nous tirer dessus ! 581 00:37:54,071 --> 00:37:56,062 Eh bien, je le serai. 582 00:37:56,107 --> 00:37:59,873 Comment êtes-vous arrivés là-haut ? Un chat sauvage vous poursuit ? 583 00:37:59,910 --> 00:38:02,003 Juste assis. 584 00:38:02,046 --> 00:38:04,310 J'ai des écureuils frais ici. 585 00:38:04,348 --> 00:38:06,111 J'en ai mangé pour le dîner hier soir. 586 00:38:06,150 --> 00:38:07,913 Ils sont vraiment tendres. 587 00:38:07,952 --> 00:38:09,419 Je vais les évoquer. 588 00:38:09,453 --> 00:38:10,784 Oh, ça va. 589 00:38:10,821 --> 00:38:12,379 Tu peux juste les laisser là sur le terrain. 590 00:38:12,423 --> 00:38:14,288 Non, madame. Les fourmis les auront. 591 00:38:18,863 --> 00:38:21,957 Je serai damné. C'est une cabane dans les arbres. 592 00:38:23,401 --> 00:38:26,097 - C'est toi qui l'as construit, Collin ? - Non. 593 00:38:28,873 --> 00:38:30,431 De la fumée ? 594 00:38:31,876 --> 00:38:35,277 Catherine Creek, tu n'as jamais touché au tabac dans votre vie. 595 00:38:35,313 --> 00:38:36,837 Cela doit être un réconfort. 596 00:38:36,881 --> 00:38:38,212 Tant de gens parler en sa faveur... 597 00:38:38,249 --> 00:38:39,511 et Dollyheart, tu dois avoir notre âge... 598 00:38:39,550 --> 00:38:40,881 tu dois regarder pour eux du réconfort. 599 00:38:40,918 --> 00:38:45,480 Eh bien, je ne suppose pas il n'y a aucun mal. 600 00:38:47,224 --> 00:38:48,691 La prochaine fois, vous déciderez tous... 601 00:38:48,726 --> 00:38:51,354 pique-niquer si tôt, appeler... 602 00:38:51,395 --> 00:38:53,363 donc je saurai que tu es là. 603 00:38:53,397 --> 00:38:55,228 Vous êtes le bienvenu n'importe quel matin. 604 00:38:55,266 --> 00:38:57,894 J'ose dire que nous serons là depuis quelque temps. 605 00:38:57,935 --> 00:38:59,562 Envie d'un tour ? 606 00:38:59,603 --> 00:39:02,071 Ma voiture est juste là-haut près du cimetière. 607 00:39:02,106 --> 00:39:04,370 C'est très gentil de ta part... 608 00:39:04,408 --> 00:39:07,639 mais nous avons vraiment je n'ai nulle part où aller. 609 00:39:09,847 --> 00:39:12,338 Eh bien, arrangez-vous. 610 00:39:18,856 --> 00:39:20,346 Au revoir. 611 00:39:28,666 --> 00:39:31,134 Tu devrais être fouetté, mon garçon ! 612 00:39:31,168 --> 00:39:32,863 Probablement. 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,573 Allez. 614 00:40:02,767 --> 00:40:06,362 Je veux qu'ils soient retrouvés, shérif. Je veux une équipe de recherche. 615 00:40:06,404 --> 00:40:08,372 Mais j'ai des poules pondeuses aujourd'hui, Véréna. 616 00:40:08,406 --> 00:40:09,566 Ne me insultez pas, shérif. 617 00:40:09,607 --> 00:40:11,871 J'aimerais penser à mes votes payé pour quelque chose. 618 00:40:11,909 --> 00:40:14,878 Morris, montre-lui le journal. 619 00:40:14,912 --> 00:40:16,971 Je veux chaque shérif dans l'état... 620 00:40:17,014 --> 00:40:18,379 pour en avoir une copie. 621 00:40:18,416 --> 00:40:19,849 "Soyez à l'affût... 622 00:40:19,884 --> 00:40:21,681 "pour les personnes suivantes voyager ensemble. 623 00:40:21,719 --> 00:40:23,414 "Dolly Augusta Talbo. 624 00:40:23,454 --> 00:40:26,946 "Blanc. Cheveux châtain clair. Hauteur : 5'3". 625 00:40:26,991 --> 00:40:29,892 "Probablement fou, mais il est peu probable qu'il soit dangereux. 626 00:40:29,927 --> 00:40:34,489 "Description de poste en boulangerie, car elle est connue pour manger des gâteaux." 627 00:40:34,532 --> 00:40:39,231 "Catherine Creek. Nègre. Il fait semblant d'être un Indien." 628 00:40:39,270 --> 00:40:42,967 "Collin Fenwick. Blanc. Âge : 16 ans, paraît plus jeune. 629 00:40:43,007 --> 00:40:45,908 "Hauteur : 5'7"." 630 00:40:45,943 --> 00:40:48,411 Je ne savais pas qu'il était si grand. 631 00:40:48,446 --> 00:40:50,471 "Mauvaise posture. Nature bourrue. 632 00:40:50,514 --> 00:40:54,917 "Tous les trois étaient recherchés comme fugitifs." 633 00:40:54,952 --> 00:40:57,250 Eh bien, ils ne vont certainement pas loin. 634 00:40:57,288 --> 00:40:58,755 Qu'est-ce que c'est ? 635 00:40:58,789 --> 00:41:00,347 je les ai vu ce matin faire un pique-nique... 636 00:41:00,391 --> 00:41:03,952 au bord de la rivière Woods, juste en dessous du cimetière. 637 00:41:14,405 --> 00:41:16,873 Où as-tu eu cette bague ? 638 00:41:16,907 --> 00:41:20,866 Sortez les tripes de porc quand je farcis des saucisses. 639 00:41:20,911 --> 00:41:25,871 Eh bien, 47 $, sans compter les bijoux. 640 00:41:25,916 --> 00:41:29,181 47 ? Tirer! Écoutez, nous pouvons y aller... 641 00:41:29,220 --> 00:41:31,882 jusqu'au Mexique dans un bus pour 15 personnes. 642 00:41:31,922 --> 00:41:33,787 Comment pouvons-nous faire le remède contre l'hydropisie... 643 00:41:33,824 --> 00:41:35,382 si nous ne sommes pas près de la forêt ? 644 00:41:35,426 --> 00:41:39,385 Je pense que nous devrions nous installer ici même dans les River Woods. 645 00:41:39,430 --> 00:41:40,897 Dans ce vieil arbre ? 646 00:41:40,931 --> 00:41:45,231 Vous avez clairement exprimé cette notion ta tête, Dollyheart. 647 00:41:45,269 --> 00:41:46,759 Euh-oh. 648 00:41:46,804 --> 00:41:48,931 - Quoi? - Oh cher. 649 00:41:54,278 --> 00:41:57,042 Les voilà. Là-haut. Vous les voyez ? 650 00:41:57,081 --> 00:41:58,446 Les voilà. 651 00:42:02,119 --> 00:42:04,349 Dire! Maintenant, regardez ici. 652 00:42:04,388 --> 00:42:08,552 Maintenant, shérif, nous sommes d'accord laisser cela au révérend. 653 00:42:08,592 --> 00:42:10,958 Dolly Talbo, au nom de ta sœur... 654 00:42:10,995 --> 00:42:13,896 cette bonne et aimable femme... 655 00:42:13,931 --> 00:42:15,228 C’est elle. 656 00:42:15,266 --> 00:42:17,530 Qui ce jour a reçu un choc douloureux.... 657 00:42:17,568 --> 00:42:19,035 C’est ce qu’elle a. 658 00:42:19,069 --> 00:42:21,731 Honte à toi, assis là-haut dans cet arbre... 659 00:42:21,772 --> 00:42:23,433 comme un Indien ivre... 660 00:42:23,474 --> 00:42:26,068 sucer des cigarettes comme un commun... 661 00:42:26,110 --> 00:42:27,543 - Floozy. - Floozy ! 662 00:42:27,578 --> 00:42:29,068 Dame prédicatrice.... 663 00:42:29,113 --> 00:42:31,707 ne vas-tu pas appeler Miss Dolly et nous, pas de salopes. 664 00:42:31,749 --> 00:42:33,512 je viendrai là-bas et je te gifle les jambes arquées ! 665 00:42:33,551 --> 00:42:34,779 Oh! 666 00:42:34,818 --> 00:42:37,719 Vous avez entendu ça, shérif ? Ce nègre m'a menacé ! 667 00:42:37,755 --> 00:42:40,223 Maintenant, faites attention à qui tu insultes, Thelma. 668 00:42:40,257 --> 00:42:42,725 Rien de particulier Christian à ce sujet. 669 00:42:42,760 --> 00:42:44,557 Considérez un instant, Mlle Buster... 670 00:42:44,595 --> 00:42:47,792 et tu te rendras compte que nous sommes plus proches de Dieu que de vous... 671 00:42:47,831 --> 00:42:49,458 de plusieurs mètres. 672 00:42:49,500 --> 00:42:53,266 Tant mieux pour vous, Miss Dolly. J'appelle cela une bonne réponse. 673 00:42:53,304 --> 00:42:56,171 Pourquoi es-tu venu avec nous si ce n'était pas pour faire la volonté du Seigneur ? 674 00:42:56,206 --> 00:42:57,503 La volonté du Seigneur. 675 00:42:57,541 --> 00:43:00,066 Peut-être que le Seigneur a dit à ces gens aller vivre dans un arbre. 676 00:43:00,110 --> 00:43:01,737 Il ne te l'a jamais dit pour les faire sortir. 677 00:43:01,779 --> 00:43:04,839 A moins bien sûr que Verena Talbo est le Seigneur. 678 00:43:04,882 --> 00:43:07,851 Une théorie, plusieurs d'entre vous donner du crédit à, hé, shérif ? 679 00:43:07,885 --> 00:43:09,352 Au diable ça. 680 00:43:09,386 --> 00:43:12,844 Écoute, n'ayons pas plus de problèmes. 681 00:43:12,890 --> 00:43:15,586 Descendez de là, la meute de vous. 682 00:43:15,626 --> 00:43:19,221 Miss Dolly, vous avez toujours été une personne paisible. 683 00:43:19,263 --> 00:43:21,959 Pourquoi ne descends-tu pas et rentrer à la maison avec nous ? 684 00:43:21,999 --> 00:43:24,092 Tu ne veux pas tu as raté ton dîner, n'est-ce pas ? 685 00:43:24,134 --> 00:43:25,692 Il est trop tôt pour le dîner. 686 00:43:25,736 --> 00:43:28,398 En plus, nous n'avons pas faim. Es-tu? 687 00:43:28,439 --> 00:43:31,067 Il y a un pilon ici si quelqu'un le veut. 688 00:43:31,108 --> 00:43:33,702 Vous me compliquez la tâche, madame. 689 00:43:33,744 --> 00:43:36,212 - D'accord. - Juste une minute, shérif. 690 00:43:36,246 --> 00:43:40,876 S'il met la main sur l'un de vous, donne-lui juste un coup de pied à la tête. 691 00:43:40,918 --> 00:43:43,978 Catherine, maintenant, recule, Catherine. 692 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 Vous reculez. 693 00:43:45,923 --> 00:43:48,483 Non! Non! 694 00:43:48,525 --> 00:43:51,653 Verena veut que tu rentres à la maison, Collin. 695 00:43:51,695 --> 00:43:53,629 Non! 696 00:43:53,664 --> 00:43:54,858 Aah ! 697 00:43:57,835 --> 00:43:59,894 Est-ce que ça va ? 698 00:43:59,937 --> 00:44:03,703 Dolly Talbo, tu descends de cet arbre en ce moment ! 699 00:44:06,810 --> 00:44:08,175 Je demande pardon. 700 00:44:08,212 --> 00:44:11,340 Oh mon Dieu. Très bien, c'est fait. 701 00:44:11,382 --> 00:44:14,351 Elle... Dolly Talbo, elle m'a attaqué ! 702 00:44:14,385 --> 00:44:16,580 Tout le monde ici est témoin ! 703 00:44:16,620 --> 00:44:18,417 Junius, tu l'arrêtes ! 704 00:44:18,455 --> 00:44:21,856 Si tu n'étais pas un si vieil homme, Je te ferais tomber. 705 00:44:21,892 --> 00:44:24,554 Oh, je ne suis pas si vieux, junior, juste assez vieux pour savoir... 706 00:44:24,595 --> 00:44:26,688 que les hommes ne devraient pas se battre devant des dames. 707 00:44:26,730 --> 00:44:28,994 D'un autre côté, Je suis prêt quand tu l'es. 708 00:44:29,033 --> 00:44:31,001 Personne ne va m'accuser de frapper un vieil homme. 709 00:44:31,035 --> 00:44:32,696 Ou tenir tête à un. 710 00:44:32,736 --> 00:44:34,260 Continue. Allez nourrir vos poules. 711 00:44:34,304 --> 00:44:36,067 Sauvez-vous beaucoup de problèmes... 712 00:44:36,106 --> 00:44:37,869 et descends à partir de là. 713 00:44:37,908 --> 00:44:40,376 Pas grave. Ils ont eu leur chance. 714 00:44:40,411 --> 00:44:42,470 Tu penses que tu t'en vas avec quelque chose... 715 00:44:42,513 --> 00:44:44,572 mais laisse-moi te dire, il y aura des représailles. 716 00:44:44,615 --> 00:44:48,574 Si ce n'est pas ici au paradis, ici même sur cette terre ! 717 00:44:48,619 --> 00:44:50,086 Ici même sur terre ! 718 00:44:50,120 --> 00:44:52,384 Vous, citoyens leaders devraient se comporter bien... 719 00:44:52,423 --> 00:44:55,392 sinon, tout cet endroit s'effondre tout simplement ! 720 00:44:55,426 --> 00:44:57,417 Espèce de vieil imbécile. 721 00:45:06,370 --> 00:45:08,770 Est-ce que je me souviens tu offres un pilon... 722 00:45:08,806 --> 00:45:10,603 à quelqu'un qui le voudrait ? 723 00:45:16,080 --> 00:45:18,844 Des imbéciles dans un arbre, ils nous ont appelés... 724 00:45:18,882 --> 00:45:23,342 et très bientôt, d'autres exclus trouveraient leur chemin... 725 00:45:23,387 --> 00:45:26,982 dans le sanctuaire spécial de Dolly. 726 00:45:27,157 --> 00:45:30,149 Demande-moi, chérie, Je me fiche de savoir qui l'a frappée. 727 00:45:30,194 --> 00:45:34,358 Ils devraient avoir une médaille. Ouais. 728 00:45:34,398 --> 00:45:35,865 Aah ! 729 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 Louons Jésus ! 730 00:45:39,903 --> 00:45:44,272 Louons Jésus ! Louons Jésus ! Louons Jésus ! 731 00:45:44,308 --> 00:45:45,832 Évangélistes. 732 00:45:45,876 --> 00:45:48,868 Je les ai vus une fois à une foire à Barnwell. 733 00:45:48,912 --> 00:45:51,881 Leur maman... Papa est parti depuis longtemps maintenant... 734 00:45:51,915 --> 00:45:53,974 elle se fait appeler sœur Ida. 735 00:45:54,017 --> 00:45:57,885 Mais ce petit Homer, il est mignon comme un bouton. 736 00:45:57,921 --> 00:45:59,548 Il dit qu'ils seront là demain soir. 737 00:45:59,590 --> 00:46:02,821 Eh bien, ce n'est pas comme nous ne pouvons pas utiliser un bon réveil. 738 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Demande-moi, chérie, il n'y a pas eu exactement... 739 00:46:04,895 --> 00:46:08,661 une pénurie d'âmes perdues par ici ces derniers temps. 740 00:46:08,699 --> 00:46:10,360 Ici. Lisez ceci. 741 00:46:10,400 --> 00:46:12,834 "Soul Roundup", mon pied. 742 00:46:12,870 --> 00:46:16,829 La femme est connue depuis six ans déclare comme une tristement célèbre traînée. 743 00:46:16,874 --> 00:46:20,742 Pensez-y. Quinze enfants et aucun signe de mari. 744 00:46:20,778 --> 00:46:22,336 Honteux. 745 00:46:22,379 --> 00:46:24,973 En aucun cas vais-je permettre cette couvée… 746 00:46:25,015 --> 00:46:26,983 interférer avec cette congrégation. 747 00:46:27,017 --> 00:46:30,282 - Absolument pas. - Le culot ! 748 00:46:30,320 --> 00:46:32,880 Les garçons, il va falloir quelques adjoints. 749 00:46:32,923 --> 00:46:35,187 Je dois arrondir ce groupe de cabanes dans les arbres... 750 00:46:35,225 --> 00:46:37,716 et faites-les entrer. Des volontaires ? 751 00:46:37,761 --> 00:46:39,228 Riley Henderson... 752 00:46:39,263 --> 00:46:41,197 viens ici et fais-toi suppléer, mon garçon. 753 00:46:41,231 --> 00:46:42,858 Non merci. 754 00:46:42,900 --> 00:46:44,595 Tu devrais te procurer du bon côté de la loi... 755 00:46:44,635 --> 00:46:46,034 de temps en temps. 756 00:46:46,069 --> 00:46:48,367 Je vais devoir l'apprendre un certain respect. 757 00:46:48,405 --> 00:46:51,374 D'accord. Personne? Quelqu’un ? 758 00:46:51,408 --> 00:46:54,377 - Allez! - Oh, Seigneur. 759 00:46:54,411 --> 00:46:57,380 D'accord. Ceux qui sont dedans, lever la main droite. 760 00:46:57,414 --> 00:46:59,143 Ton autre droit, Ray. 761 00:46:59,183 --> 00:47:00,445 D'accord. Maintenant, jure après moi... 762 00:47:02,352 --> 00:47:05,116 Ils ont même dit qu'ils l'étaient je vais vous arrêter, juge. 763 00:47:05,155 --> 00:47:07,123 Perturber la paix et entrave à la justice. 764 00:47:07,157 --> 00:47:09,125 C'est ce que j'ai entendu. 765 00:47:09,159 --> 00:47:11,753 Personne d'autre que Celui-là à blâmer pour cette situation difficile ici... 766 00:47:11,795 --> 00:47:13,456 elle et ce vieux drôle Dr Morris Ritz... 767 00:47:13,497 --> 00:47:14,828 entrer là-bas essayer de voler nos médicaments. 768 00:47:14,865 --> 00:47:16,833 D'une manière ou d'une autre, nous l'avons laissé tomber. 769 00:47:16,867 --> 00:47:18,994 Il n'y avait pas de place pour nous dans sa maison. 770 00:47:19,036 --> 00:47:21,800 Peut-être qu'il n'y a pas de place pour chacun d'entre nous... 771 00:47:21,839 --> 00:47:23,932 sauf que nous savons qu'il y en a. 772 00:47:23,974 --> 00:47:26,966 Cela pourrait être ta place et la mienne. 773 00:47:29,947 --> 00:47:31,141 Hmph. 774 00:47:32,883 --> 00:47:34,407 Encore un peu de vin, juge ? 775 00:47:34,451 --> 00:47:37,352 Oh non, merci, Miss Dolly. 776 00:47:37,387 --> 00:47:39,116 J'en ai eu suffisamment. 777 00:47:44,895 --> 00:47:46,522 Qu'est-ce que vous écrivez, juge ? 778 00:47:46,563 --> 00:47:48,360 Ce n'est pas agréable de forcer. 779 00:47:48,398 --> 00:47:50,332 C'est une lettre à une fille... 780 00:47:50,367 --> 00:47:52,858 pas beaucoup plus jeune que toi, Collin. 781 00:47:52,903 --> 00:47:54,871 Elle s'appelle Heather Fall. 782 00:47:54,905 --> 00:47:57,874 Heather Fall? Oh, quel joli nom. 783 00:47:57,908 --> 00:48:00,376 Je l'ai découvert dans l'un des ces magazines pour enfants... 784 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 qu'Amos garde dans le salon de coiffure. 785 00:48:02,412 --> 00:48:03,572 Sur la couverture arrière... 786 00:48:03,614 --> 00:48:05,309 ils ont les adresses des enfants... 787 00:48:05,349 --> 00:48:08,284 qui veut correspondre avec d'autres enfants. 788 00:48:08,318 --> 00:48:11,651 Je lui ai envoyé une carte postale. Elle répondit aussitôt. 789 00:48:11,688 --> 00:48:13,155 Charmante description... 790 00:48:13,190 --> 00:48:15,624 de son père Ranch de moutons en Alaska. 791 00:48:15,659 --> 00:48:18,822 C'est très noble de ta part, lui tenir compagnie. 792 00:48:18,862 --> 00:48:21,194 Il doit y avoir tellement de neige. 793 00:48:21,231 --> 00:48:22,858 Hmm. 794 00:48:24,368 --> 00:48:27,337 j'ai encore la photo qu'elle a envoyée. 795 00:48:27,371 --> 00:48:29,134 Traqué quelques vieux albums... 796 00:48:29,172 --> 00:48:31,538 j'ai trouvé un Kodak de moi en voyage de pêche... 797 00:48:31,575 --> 00:48:33,338 quand j'avais 15 ans... 798 00:48:33,377 --> 00:48:36,346 dehors au soleil avec une truite à la main. 799 00:48:36,380 --> 00:48:37,847 Eh bien, je lui ai répondu... 800 00:48:37,881 --> 00:48:40,475 comme si j'étais toujours ce garçon de 15 ans. 801 00:48:40,517 --> 00:48:43,179 Je lui ai parlé de l'arme Je l'ai reçu pour Noël... 802 00:48:43,220 --> 00:48:46,348 et comment le chien a eu des petits. 803 00:48:46,390 --> 00:48:50,349 C'était amusant pour un vieil homme assis seul... 804 00:48:50,394 --> 00:48:53,363 écouter le bruit d'une horloge... 805 00:48:53,397 --> 00:48:57,458 grandir à nouveau avec une chérie en Alaska. 806 00:48:57,501 --> 00:49:01,096 Il y a deux ans, Je lui ai écrit et je lui ai dit... 807 00:49:01,138 --> 00:49:04,665 J'allais à la faculté de droit. Elle m'a envoyé ça. 808 00:49:04,708 --> 00:49:07,176 Une pépite d'or. 809 00:49:07,210 --> 00:49:10,338 Cela me porterait chance, dit-elle. 810 00:49:12,482 --> 00:49:15,144 Mon fils, le banquier... 811 00:49:15,185 --> 00:49:18,313 il ne le fait pas approuver tout cela. 812 00:49:18,355 --> 00:49:21,347 Il pense que je... Un signe de... 813 00:49:23,360 --> 00:49:26,329 Eh bien, je ne le suis pas ça ne marche pas avec les femmes. 814 00:49:26,363 --> 00:49:28,831 Ouais, eh bien, moi non plus. 815 00:49:28,865 --> 00:49:31,265 Si tu me demandes, mon fils... 816 00:49:31,301 --> 00:49:34,327 tu y vas du mauvais côté en premier. 817 00:49:34,371 --> 00:49:36,839 Il faut commencer petit. 818 00:49:36,873 --> 00:49:40,832 Tu dois d'abord apprendre aimer une feuille. 819 00:49:40,877 --> 00:49:43,107 Puis la pluie. 820 00:49:43,146 --> 00:49:45,307 Puis un jour, si tu as de la chance... 821 00:49:45,349 --> 00:49:47,817 la bonne personne. 822 00:49:50,520 --> 00:49:53,546 Juge... 823 00:49:53,590 --> 00:49:55,888 J'ai acheté un bol de poisson rouge... 824 00:49:55,926 --> 00:50:00,886 mais juste parce que je les aime, ne me fais pas aimer le monde. 825 00:50:00,931 --> 00:50:03,399 L'amour n'est rien mais beaucoup de désordre. 826 00:50:04,701 --> 00:50:06,430 Cela pourrait prendre toute une vie. 827 00:50:06,470 --> 00:50:09,371 Cela m'a pris autant de temps. 828 00:50:09,406 --> 00:50:12,739 La seule chose que je sais, c'est l'amour est une chaîne d'amour... 829 00:50:12,776 --> 00:50:15,802 pareil que la nature est une chaîne de vie. 830 00:50:25,422 --> 00:50:27,219 Aïe ! C'est pour quoi ? 831 00:50:27,257 --> 00:50:29,020 C'est pour m'avoir arraché les dents. 832 00:50:46,376 --> 00:50:47,604 Chariot. 833 00:50:55,886 --> 00:50:58,650 Toutes ces années, et je ne t'ai jamais connu. 834 00:50:58,688 --> 00:51:01,088 Je n'ai jamais connu personne. 835 00:51:01,124 --> 00:51:03,592 Je n'ai jamais connu la seule personne dans le monde... 836 00:51:03,627 --> 00:51:06,460 à qui rien n’est retenu. 837 00:51:06,496 --> 00:51:09,590 Ma femme Irène était une femme remarquable. 838 00:51:09,633 --> 00:51:11,464 J'ai tout partagé avec elle. 839 00:51:11,501 --> 00:51:13,662 Du moins, je le pensais. 840 00:51:13,703 --> 00:51:16,035 Lors de la dernière deux ans de sa vie... 841 00:51:16,073 --> 00:51:18,769 quand elle était très malade, Je l'ai emmenée à l'étranger... 842 00:51:18,809 --> 00:51:22,040 à tous les endroits nous étions en lune de miel. 843 00:51:22,079 --> 00:51:24,673 Juste avant de mourir, elle... 844 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 J'ai dit... 845 00:51:28,351 --> 00:51:31,787 « Irène, es-tu heureuse ? 846 00:51:31,822 --> 00:51:34,313 "Est-ce que je t'ai rendu heureux?" 847 00:51:34,357 --> 00:51:37,326 "Heureux, heureux, heureux." 848 00:51:37,360 --> 00:51:39,351 C'était l'un de ses derniers mots. 849 00:51:39,396 --> 00:51:41,387 Je n'ai jamais su si elle disait oui... 850 00:51:41,431 --> 00:51:43,456 ou si elle répondait avec un écho. 851 00:51:43,500 --> 00:51:45,832 je devrais savoir si je l'avais jamais connue. 852 00:51:47,838 --> 00:51:52,241 Je suppose que j'ai été amoureux toute ma vie. 853 00:51:52,275 --> 00:51:56,371 Eh bien non, je n'ai jamais aimé un gentleman. 854 00:51:56,413 --> 00:51:59,678 Vous pourriez dire, Je n'en ai jamais eu l'occasion. 855 00:51:59,716 --> 00:52:02,549 Quand j'étais enfant... 856 00:52:02,586 --> 00:52:05,783 J'ai adoré la couleur rose. 857 00:52:05,822 --> 00:52:08,313 Et la boîte que j'ai gardée... 858 00:52:08,358 --> 00:52:09,916 C'est quelque part dans le grenier. 859 00:52:09,960 --> 00:52:14,158 Je dois demander à Verena s'il vous plaît, donnez-le-moi. 860 00:52:14,197 --> 00:52:17,655 Qu'y a-t-il là-dedans ? 861 00:52:17,701 --> 00:52:19,931 Un nid d'abeille séché... 862 00:52:19,970 --> 00:52:23,462 un nid de frelons vide... 863 00:52:23,507 --> 00:52:25,975 et un œuf de geai bleu. 864 00:52:27,477 --> 00:52:29,741 Mes premiers amours. 865 00:52:31,248 --> 00:52:36,686 Toutes ces années, et je ne t'ai jamais reconnu. 866 00:52:36,720 --> 00:52:38,688 Esprit d'un païen. 867 00:52:38,722 --> 00:52:40,519 Un païen ? 868 00:52:40,557 --> 00:52:42,923 Eh bien, esprit, alors. 869 00:52:42,959 --> 00:52:45,587 Les esprits acceptent la vie... 870 00:52:47,664 --> 00:52:50,360 accorder ses différences. 871 00:52:54,371 --> 00:52:57,829 je pense les esprits sont des choses stupides. 872 00:53:00,310 --> 00:53:02,301 Fantomatique. 873 00:53:02,345 --> 00:53:04,472 Tant de fois, Je suis passé devant chez toi... 874 00:53:04,514 --> 00:53:06,038 et je voulais entrer. 875 00:53:06,082 --> 00:53:10,917 Tout ce qu'il a fallu, Charlie, On a appuyé sur la sonnette. 876 00:54:08,979 --> 00:54:12,244 Appelez le Dr Ritz. Dis-lui que je monte. 877 00:54:12,282 --> 00:54:14,250 Il est parti ce matin... 878 00:54:14,284 --> 00:54:18,243 m'a dit de facturer la facture à Gypsy Queen Dropsy Cure. 879 00:54:18,288 --> 00:54:20,848 Ils ont un compte avec nous, madame ? 880 00:54:20,890 --> 00:54:22,084 Ohh... 881 00:54:23,326 --> 00:54:25,191 Mlle Talbo ? 882 00:54:25,228 --> 00:54:27,219 Il a fallu Walt Higgins à l'hôtel... 883 00:54:27,264 --> 00:54:29,459 près d'une demi-heure pour faire revivre Verena. 884 00:54:29,499 --> 00:54:31,797 Les gens disaient le Dr Ritz lui prendre son argent... 885 00:54:31,835 --> 00:54:34,099 avait frappé le courage nettoyer d'elle. 886 00:54:34,137 --> 00:54:38,164 Ce matin-là, notre monde aussi, changé pour toujours. 887 00:54:38,208 --> 00:54:39,675 Le juge s'était vanté... 888 00:54:39,709 --> 00:54:41,973 quelle belle main il était en train de faire frire du poisson-chat... 889 00:54:42,012 --> 00:54:45,470 alors Riley et moi sommes partis pour en préparer un pour le petit-déjeuner. 890 00:54:45,515 --> 00:54:48,484 Il s'est avéré que ce poisson n'a jamais été mangé. 891 00:54:48,518 --> 00:54:50,486 Jimbo, attrape-la ! 892 00:54:54,424 --> 00:54:56,392 Hé, il y a un autre d'entre eux. 893 00:54:56,426 --> 00:54:57,825 Obtenez le petit salaud! 894 00:54:57,861 --> 00:55:00,295 Laissez mon bébé tranquille ! Arrêt! 895 00:55:00,330 --> 00:55:02,457 Donne-lui un coup de pied dans les bobos, bébé ! 896 00:55:02,499 --> 00:55:04,558 Oui! Maintenant, laisse mon bébé tranquille ! 897 00:55:06,469 --> 00:55:09,461 Cours, bébé ! Vous courez ! 898 00:55:09,506 --> 00:55:10,905 Courir! 899 00:55:12,909 --> 00:55:14,103 Courir! 900 00:55:27,691 --> 00:55:30,785 As-tu trouvé ce vieil imbécile avec Miss Dolly ? 901 00:55:30,827 --> 00:55:32,727 Elle est par ici quelque part. 902 00:55:32,762 --> 00:55:34,662 Shérif! 903 00:55:34,698 --> 00:55:36,256 Ouais, par ici. 904 00:55:37,767 --> 00:55:40,235 Tu ferais mieux de retourner en ville. 905 00:55:40,270 --> 00:55:42,397 Verena a fini de lancer une conniption. 906 00:55:42,439 --> 00:55:43,701 Ce type riche... 907 00:55:43,740 --> 00:55:46,732 Oh, qu'est-ce que c'est ? est-ce que cette femme veut maintenant ? 908 00:55:46,776 --> 00:55:48,175 Tu veux une armée ? 909 00:55:54,017 --> 00:55:57,009 Déplace-toi, Ralph. Allez. Déplacez-vous. 910 00:55:58,321 --> 00:56:00,346 Allez. 911 00:56:00,390 --> 00:56:01,618 N'est-ce pas terrible ? 912 00:56:01,658 --> 00:56:03,683 C'est comme ça que ça se passe... 913 00:56:03,727 --> 00:56:05,695 quand tu laisses ton argent traîner, chérie. 914 00:56:05,729 --> 00:56:07,993 Verena Talbo, entre autres ? 915 00:56:08,031 --> 00:56:12,229 Et ici, nous avons pensé que elle a trotté jusqu'à la banque... 916 00:56:12,268 --> 00:56:14,998 avec chaque centime c'est ce qui lui est arrivé. 917 00:56:15,038 --> 00:56:18,405 12 700 $ ! Oh! 918 00:56:18,441 --> 00:56:19,908 Seigneur Seigneur. 919 00:56:19,943 --> 00:56:21,774 Quant à lui... 920 00:56:21,811 --> 00:56:24,803 ils n'ont pas localisé cacher ni cheveux. 921 00:56:24,848 --> 00:56:27,408 Amérique du Sud, c'est là qu'ils le trouveront... 922 00:56:27,450 --> 00:56:28,917 si et quand. 923 00:56:28,952 --> 00:56:32,615 Je n'ai jamais été du genre à insinuer il y avait des singes... 924 00:56:32,655 --> 00:56:37,888 s'est passé entre elle et ce soi-disant Dr Morris Ritz. 925 00:56:37,927 --> 00:56:41,761 Chéri, cet homme avait le pire cas de pellicules... 926 00:56:41,798 --> 00:56:45,256 J'ai déjà vu sur n'importe quelle tête humaine. Oh! 927 00:56:45,502 --> 00:56:47,936 C'était de ma faute. 928 00:56:47,971 --> 00:56:49,802 Si Catherine n'était pas partie pour me chercher... 929 00:56:49,839 --> 00:56:51,807 ils n'ont jamais l'aurait attrapée. 930 00:56:51,841 --> 00:56:53,399 Dolly ne pouvait pas croire son amie... 931 00:56:53,443 --> 00:56:55,001 lui avait été enlevé. 932 00:56:55,044 --> 00:56:57,012 Le juge pensait qu'il nous avait laissé tomber. 933 00:56:57,046 --> 00:56:59,913 Cela a donné un mauvais exemple pour la ville, les gens disaient... 934 00:56:59,949 --> 00:57:01,541 les sœurs Talbo se disputent... 935 00:57:01,584 --> 00:57:04,553 et Catherine se fait emmener à la prison colorée. 936 00:57:04,587 --> 00:57:07,613 Ils voulaient que nous soyons à la maison où nous appartenions. 937 00:57:07,657 --> 00:57:10,217 Mais devant le shérif pourrait revenir pour nous... 938 00:57:10,260 --> 00:57:12,524 un tout nouveau scandale était arrivé... 939 00:57:12,562 --> 00:57:16,794 et elle s'appelait sœur Ida. 940 00:57:16,833 --> 00:57:19,768 Les réveils ont toujours été populaire dans notre ville... 941 00:57:19,803 --> 00:57:21,930 mais personne j'avais déjà vu quelque chose... 942 00:57:21,971 --> 00:57:24,667 comme le Soul Roundup de Sœur Ida. 943 00:57:26,075 --> 00:57:29,408 Certains l'ont appelé l'œuvre du diable. 944 00:57:29,446 --> 00:57:34,406 ♪ Qui se réunira dans le doux bientôt ? 945 00:57:34,451 --> 00:57:40,481 ♪ Ceux qui lavent leurs péchés en donnant à l'humanité 946 00:57:40,523 --> 00:57:45,426 ♪ Seuls les égoïstes le seront laissé de côté et au sec 947 00:57:45,462 --> 00:57:48,590 ♪ Viens le temps pour avoir ramené le bercail 948 00:57:48,631 --> 00:57:51,293 ♪ De la corde à linge de Dieu 949 00:57:51,334 --> 00:57:56,431 ♪ Épinglez vos problèmes sur la corde à linge de Dieu 950 00:57:56,473 --> 00:57:57,804 Amen! 951 00:57:57,841 --> 00:58:02,244 ♪ Laisse tous tes soucis et tes péchés derrière 952 00:58:02,278 --> 00:58:03,575 Louons Jésus ! 953 00:58:03,613 --> 00:58:08,073 ♪ Ton âme était sale, mais ça nettoie bien 954 00:58:08,117 --> 00:58:13,851 ♪ Alors épingle tes ennuis sur la corde à linge de Dieu 955 00:58:13,890 --> 00:58:16,586 ♪ Mais tu ne peux pas épingler un nickel 956 00:58:16,626 --> 00:58:18,958 ♪ Tu ne peux pas raccrocher un centime 957 00:58:18,995 --> 00:58:21,828 ♪ Pas d'avare qui pince un sou 958 00:58:21,865 --> 00:58:24,663 ♪ Verrons la prochaine vie 959 00:58:24,701 --> 00:58:27,637 ♪ Nous pouvons gagner une série de dollars qui mène à la porte du paradis 960 00:58:27,637 --> 00:58:30,502 Regardez-les. Escroquer le troupeau ! 961 00:58:30,540 --> 00:58:33,202 ♪ Le linge recevra... 962 00:58:33,243 --> 00:58:36,701 Je connais une personne qui mettra un terme à cela. 963 00:58:36,746 --> 00:58:38,348 ♪ Raccrochez vos problèmes à Dieu... 964 00:58:38,348 --> 00:58:40,341 Nous en avons assez vu. 965 00:58:44,988 --> 00:58:46,285 Bonjour. 966 00:58:46,322 --> 00:58:48,256 Verena, révérend Buster. 967 00:58:48,291 --> 00:58:51,021 Cette coquine de revivaliste te dénonce... 968 00:58:51,060 --> 00:58:53,221 comme en ce moment un ennemi de Jésus. 969 00:58:53,263 --> 00:58:55,561 Chasse ta propre sœur, dit-elle. 970 00:58:55,598 --> 00:58:56,758 Quoi? 971 00:58:56,799 --> 00:58:59,335 ♪ Joshua en forme (combattu) la bataille de Jéricho 972 00:58:59,335 --> 00:59:01,599 ♪ Jéricho, Jéricho 973 00:59:01,638 --> 00:59:04,198 ♪ Josué s'est battu la bataille de Jéricho 974 00:59:04,240 --> 00:59:07,107 ♪ Quand les murs est tombé 975 00:59:07,143 --> 00:59:10,135 ♪ Puis les puissantes cornes a commencé à souffler... 976 00:59:13,850 --> 00:59:15,784 Allez faire votre devoir, shérif. 977 00:59:15,818 --> 00:59:18,480 ♪ Josué s'est battu la bataille de Jéricho 978 00:59:18,521 --> 00:59:21,513 ♪ Jéricho, Jéricho 979 00:59:21,558 --> 00:59:23,788 ♪ Josué s'est battu la bataille de Jéricho 980 00:59:23,826 --> 00:59:25,760 ♪ Quand les murs est tombé 981 00:59:25,795 --> 00:59:27,786 Euh-oh. 982 00:59:27,830 --> 00:59:29,161 Madame, vous ne pouvez pas faire le tour... 983 00:59:29,198 --> 00:59:30,927 dire du mal nos principaux citoyens. 984 00:59:30,967 --> 00:59:33,765 Maintenant, Dolly et Verena Talbo sont des femmes honnêtes et bien. 985 00:59:33,803 --> 00:59:35,134 Même si l'un d'eux vit dans un arbre. 986 00:59:35,171 --> 00:59:36,866 -Eddie ! - Quoi? 987 00:59:36,906 --> 00:59:40,103 Hé! Hé, qui a mis ça en ligne ! 988 00:59:40,143 --> 00:59:42,270 Ce voleur là-bas ? Hé, regarde ! 989 00:59:42,312 --> 00:59:44,280 Regardez-le. Il prend notre argent. 990 00:59:44,314 --> 00:59:46,077 Madame, vous avez jusqu'au lever du soleil demain... 991 00:59:46,115 --> 00:59:48,049 pour emballer ce chariot, chargez ces gamins... 992 00:59:48,084 --> 00:59:50,285 et fous le camp d'ici. Bon sang, dehors ! 993 00:59:50,286 --> 00:59:52,346 Envoie vite cette corde ! 994 00:59:52,388 --> 00:59:53,719 C'est l'argent du Seigneur. 995 00:59:53,756 --> 00:59:55,724 je le confisque en son nom. 996 00:59:55,758 --> 00:59:56,952 Ce réveil est terminé. 997 00:59:56,993 --> 00:59:59,291 Allez le faire maintenant. 998 00:59:59,329 --> 01:00:00,796 Tout le monde y va... 999 01:00:00,830 --> 01:00:02,695 Jack, Ray, qu'est-ce que c'est ? que faites-vous ici ? 1000 01:00:02,732 --> 01:00:04,700 Aide-moi à trouver ces gens sortir d'ici. 1001 01:00:04,734 --> 01:00:07,066 - Allez, les amis ! - Tirer! 1002 01:00:07,103 --> 01:00:09,594 Putain de Babylone, repentez-vous ! 1003 01:00:09,639 --> 01:00:12,472 - Papa! - Et ta honte sera sauvée. 1004 01:00:12,508 --> 01:00:15,341 Je ne suis pas ton papa ! Éloigne-toi de moi ! 1005 01:00:15,378 --> 01:00:17,778 - Janus. - Oh! 1006 01:00:20,450 --> 01:00:21,940 Tout va bien, révérend ? 1007 01:00:23,286 --> 01:00:26,744 Hé! C'est notre argent. 1008 01:00:28,291 --> 01:00:30,521 Révérend Buster, qu'est-ce que tu fais ? 1009 01:00:30,560 --> 01:00:32,755 Cela a été offert gratuitement par ces bonnes gens... 1010 01:00:32,795 --> 01:00:34,660 de la générosité de leur cœur. 1011 01:00:34,697 --> 01:00:36,358 Appelez cet argent une amende, d'accord ? 1012 01:00:36,399 --> 01:00:37,866 Maintenant, allez. Lève-toi ici. 1013 01:00:37,900 --> 01:00:39,424 Sois juste heureux nous vous laissons partir. 1014 01:00:39,469 --> 01:00:40,766 Attendez! Attendez! 1015 01:00:40,803 --> 01:00:43,772 - Sortez-la d'ici. - Hé! 1016 01:00:45,608 --> 01:00:48,634 Lâchez-moi, gros singes ! Lâcher! 1017 01:00:48,678 --> 01:00:50,441 Donne-moi ça ! 1018 01:00:59,589 --> 01:01:01,790 Pourquoi le juge ne peut-il pas obtenir son propre café ? 1019 01:01:01,791 --> 01:01:03,191 Peu probable... 1020 01:01:03,192 --> 01:01:04,557 avec le shérif dehors à sa recherche. 1021 01:01:04,594 --> 01:01:06,892 En plus, peut-être qu'il veut un peu de temps... 1022 01:01:06,929 --> 01:01:09,227 pour mieux faire connaissance avec Mlle Dolly. 1023 01:01:09,265 --> 01:01:10,732 Jaloux. 1024 01:01:10,767 --> 01:01:12,735 Certainement pas. Je ne suis pas jaloux. 1025 01:01:12,769 --> 01:01:14,760 Cela me semble. 1026 01:01:16,673 --> 01:01:18,800 Hé, attends. Attendez. 1027 01:01:28,151 --> 01:01:29,914 Vos parents ? 1028 01:01:31,354 --> 01:01:32,821 Ouais. 1029 01:01:47,437 --> 01:01:48,927 Ils me manquent. 1030 01:01:50,339 --> 01:01:51,863 Étrange. 1031 01:01:53,376 --> 01:01:54,866 Ouais. 1032 01:01:57,313 --> 01:01:59,406 Je suis contente que ta mère soit gentille. 1033 01:02:01,050 --> 01:02:03,143 Ma vieille dame me faisait sauter sur une jambe... 1034 01:02:03,186 --> 01:02:05,848 réciter les tables de multiplication. 1035 01:02:07,223 --> 01:02:11,557 Je l'ai attrapée un jour en train d'essayer noyer ma sœur dans la baignoire. 1036 01:02:11,594 --> 01:02:15,030 J'ai dû rompre la porte abaissée à coups de hache. 1037 01:02:15,064 --> 01:02:17,726 Ils sont venus et l'ont emmenée. 1038 01:02:20,937 --> 01:02:23,235 N'a jamais été très utile pour les gens après ça. 1039 01:02:23,272 --> 01:02:25,001 Allez. 1040 01:02:42,492 --> 01:02:45,984 Bonjour, les gars. J'apprécierais quelques indications. 1041 01:02:46,028 --> 01:02:47,996 Que diable? 1042 01:02:48,030 --> 01:02:50,692 Ils m'ont dit ça par ici... 1043 01:02:50,733 --> 01:02:54,635 Je trouverais une Miss Talbo, Miss Dolly Talbo, disaient-ils. 1044 01:02:54,670 --> 01:02:57,332 Vivant dans un arbre, disaient-ils. 1045 01:02:57,373 --> 01:02:59,341 Oh, est-ce que tout cela est à toi ? 1046 01:02:59,375 --> 01:03:01,707 Ouais. Bien sûr. Tout à moi. 1047 01:03:03,146 --> 01:03:06,309 Pourriez-vous m'aider avec une cigarette ? 1048 01:03:06,349 --> 01:03:07,907 Bien sûr. 1049 01:03:07,950 --> 01:03:09,918 Nous ne pouvons tout simplement pas aller beaucoup plus loin. 1050 01:03:09,952 --> 01:03:11,579 Je n'ai juste pas le gaz. 1051 01:03:12,989 --> 01:03:14,456 Vous perdez votre temps. 1052 01:03:14,490 --> 01:03:16,720 Il n'y a plus personne. 1053 01:03:16,759 --> 01:03:18,624 Pas dans l'arbre ? 1054 01:03:18,661 --> 01:03:21,391 Où la trouverons-nous alors ? 1055 01:03:22,899 --> 01:03:25,163 Ne me demandez pas. 1056 01:03:26,402 --> 01:03:27,596 Oh, tire ! 1057 01:03:31,274 --> 01:03:34,801 Tu aurais pu au moins découvert ce qu'ils voulaient. 1058 01:03:34,844 --> 01:03:36,812 Non. Une femme lâche comme ça... 1059 01:03:36,846 --> 01:03:39,041 il n'y a personne à associer avec Mlle Dolly. 1060 01:03:57,033 --> 01:04:00,025 Tu as l'air très radieuse ce matin, Miss Dolly. 1061 01:04:00,069 --> 01:04:04,369 Pour la première fois de ma vie, Je fais ce que je veux faire. 1062 01:04:04,407 --> 01:04:07,376 Fait le monde entier ça a l'air si beau... 1063 01:04:07,410 --> 01:04:10,937 si vivant avec des choix. 1064 01:04:10,980 --> 01:04:13,778 Quand j'ai commencé avec l'équipe du shérif... 1065 01:04:13,816 --> 01:04:15,408 J'étais un homme convaincu... 1066 01:04:15,451 --> 01:04:17,442 que sa vie sera passée sans laisser de trace. 1067 01:04:17,486 --> 01:04:19,454 Maintenant, je pense que je ne l'aurai pas été tellement dommage. 1068 01:04:19,488 --> 01:04:21,456 Oh, bien sûr que non. 1069 01:04:21,490 --> 01:04:23,822 J'ai des moyens, pas grand chose... 1070 01:04:23,860 --> 01:04:26,829 mais assez pour prendre soin de nous. Nous tous. 1071 01:04:26,863 --> 01:04:29,058 Toi et Catherine... 1072 01:04:29,098 --> 01:04:31,498 et Collin jusqu'à ce qu'il grandisse. 1073 01:04:32,802 --> 01:04:34,827 Eh bien, Charlie ! 1074 01:04:34,871 --> 01:04:36,930 Je sais que ça doit paraître brusque... 1075 01:04:36,973 --> 01:04:41,933 mais c'est dans mon esprit pendant très, très longtemps. 1076 01:04:43,512 --> 01:04:46,709 Ce serait le couronnement réalisation de ma vie. 1077 01:04:46,749 --> 01:04:50,276 Tu es vraiment... 1078 01:04:50,319 --> 01:04:51,684 n'est-ce pas... 1079 01:04:51,721 --> 01:04:53,211 me demande de... 1080 01:04:54,290 --> 01:04:57,384 Être la seule personne dans le monde. 1081 01:04:59,795 --> 01:05:02,229 Pouvez-vous imaginer les ragots ? 1082 01:05:02,265 --> 01:05:05,996 Les gens parleront pendant des mois. 1083 01:05:06,035 --> 01:05:08,162 Écoute, je suis tout agité... 1084 01:05:08,204 --> 01:05:11,196 rien qu'en y pensant. 1085 01:05:11,240 --> 01:05:13,936 Pourrais-je l’être ? 1086 01:05:13,976 --> 01:05:16,774 C'est à vous de décider. 1087 01:05:16,812 --> 01:05:20,145 Je dirais oui tout de suite. 1088 01:05:20,182 --> 01:05:24,710 je sauterais et dis-le au monde entier... 1089 01:05:24,754 --> 01:05:26,722 Oui ! 1090 01:05:26,756 --> 01:05:29,054 Oui, oui. 1091 01:05:29,091 --> 01:05:31,116 Mais je ne peux pas, Charlie. 1092 01:05:31,160 --> 01:05:34,618 Pas avant d'avoir fait la paix avec Véréna. 1093 01:05:34,664 --> 01:05:38,600 Elle ne te laissera jamais faire ça, Mademoiselle Dolly... 1094 01:05:38,634 --> 01:05:41,467 sauf selon ses conditions. 1095 01:05:41,504 --> 01:05:45,497 Elle essaierait juste de te tirer directement dans la prison. 1096 01:05:45,541 --> 01:05:49,136 Pas si tu ne la laisses pas, Charlie. 1097 01:05:49,178 --> 01:05:51,442 Ne me laisse pas. 1098 01:05:54,650 --> 01:05:56,811 Il n'est pas trop tard. 1099 01:05:58,621 --> 01:06:00,316 Juste à temps. 1100 01:06:19,208 --> 01:06:21,267 Eddie, rassembler les autres députés. 1101 01:06:21,310 --> 01:06:23,870 Dégriser-les s'il le faut et retrouve-moi chez Verena. 1102 01:06:23,913 --> 01:06:25,972 Nous devons obtenir cette histoire de cabane dans les arbres s'est réglée. 1103 01:06:26,015 --> 01:06:28,006 - Oui Monsieur. - D'ACCORD. 1104 01:06:29,452 --> 01:06:31,682 Ma cuisine me manque. 1105 01:06:33,022 --> 01:06:37,288 Rappelez-vous à quel point il faisait chaud les froids matins d'hiver ? 1106 01:06:37,326 --> 01:06:39,294 Notre endroit spécial. 1107 01:06:39,328 --> 01:06:42,729 Le vôtre, le mien, et la pauvre Catherine. 1108 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 Vous ne l'avez pas vue. 1109 01:06:47,803 --> 01:06:49,862 Supposons que nous les laissions faire ce qu'ils veulent... 1110 01:06:49,905 --> 01:06:51,236 abandonné, bien sûr. 1111 01:06:51,273 --> 01:06:53,468 Ils devraient la laisser partir, n'est-ce pas ? 1112 01:06:55,311 --> 01:06:57,871 Mais si je faisais ça... 1113 01:06:57,913 --> 01:07:00,882 je ferais quoi d'autres veulent que je le fasse... 1114 01:07:00,916 --> 01:07:04,352 pareil que moi depuis que je suis toute petite. 1115 01:07:04,387 --> 01:07:07,185 Et le juge... Charlie... 1116 01:07:07,223 --> 01:07:09,589 cela le décevrait tellement. 1117 01:07:13,929 --> 01:07:17,456 Il m'est très cher, tu sais. 1118 01:07:17,500 --> 01:07:21,163 Ce matin, pendant que tu étais absent... 1119 01:07:22,738 --> 01:07:25,571 il m'a demandé de l'épouser. 1120 01:07:25,608 --> 01:07:29,100 Collin, tu prends soin de toi de Miss Dolly, maintenant, tu entends ? 1121 01:07:30,613 --> 01:07:32,581 Alors tu vas t'en aller... 1122 01:07:32,615 --> 01:07:34,606 Quitte-nous... Quitte-moi ? 1123 01:07:34,650 --> 01:07:37,050 Oh, tu sais Je ne te quitterais jamais. 1124 01:07:37,086 --> 01:07:39,554 Toi et Catherine viendrait avec nous. 1125 01:07:41,824 --> 01:07:43,416 Ne soyez pas malheureux. 1126 01:07:44,927 --> 01:07:46,121 Essayons quelque chose. 1127 01:07:46,162 --> 01:07:48,460 Toi et moi allons pour une petite promenade. 1128 01:07:49,165 --> 01:07:51,190 Prenez ce pain de savon... 1129 01:07:51,233 --> 01:07:54,225 et tu descends à la rivière et vous vous lavez. 1130 01:07:54,270 --> 01:07:57,569 Si je peux me laver, vous pouvez vous laver. 1131 01:07:57,606 --> 01:08:00,541 Non, tu es sale ! Tu es sale ! 1132 01:08:00,576 --> 01:08:02,476 Non! Je déteste me baigner ! 1133 01:08:14,690 --> 01:08:17,386 je crois tu es assis sur mon père. 1134 01:08:19,195 --> 01:08:22,426 - Oh, désolé, soldat. - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 1135 01:08:22,465 --> 01:08:24,296 je voulais seulement dire pour me présenter. 1136 01:08:24,333 --> 01:08:25,891 je comprends tu me cherches. 1137 01:08:25,935 --> 01:08:28,301 Je m'appelle Dolly Talbo. 1138 01:08:28,337 --> 01:08:30,965 Louez Jésus. 1139 01:08:31,006 --> 01:08:32,667 Tu es la réponse à nos prières. 1140 01:08:32,708 --> 01:08:37,543 Nous n'avons jamais dit un mot contre vous ou votre sœur. 1141 01:08:37,580 --> 01:08:39,673 Je devrais les faire arrêter... 1142 01:08:39,715 --> 01:08:42,650 ce Buster au visage vomi et ce shérif. 1143 01:08:42,685 --> 01:08:44,414 Il se prend pour King Kong. 1144 01:08:44,453 --> 01:08:47,183 Ils nous ont nettoyés. Ils ont pris nos offrandes d'amour. 1145 01:08:47,223 --> 01:08:49,157 J'ai 15 bouches à nourrir... 1146 01:08:49,191 --> 01:08:53,127 moins d'un demi-gallon d'essence, et 90 cents à notre nom. 1147 01:08:53,162 --> 01:08:55,187 Cela ne nous amènera même pas vers la prochaine ville... 1148 01:08:55,231 --> 01:08:56,960 pour la réunion de relance. 1149 01:08:56,999 --> 01:08:58,466 - Oh! - J'ai un ami. 1150 01:08:58,501 --> 01:09:01,527 Un homme brillant. Il connaîtra une réponse. 1151 01:09:01,570 --> 01:09:04,403 Collin, tu avances et prévenez le juge... 1152 01:09:04,440 --> 01:09:06,101 s'attendre à de la compagnie pour le dîner. 1153 01:09:06,142 --> 01:09:07,575 D'accord. 1154 01:09:08,577 --> 01:09:11,239 - Merci. - S'il te plaît, ne t'inquiète pas. 1155 01:09:11,280 --> 01:09:12,611 Oh. 1156 01:09:15,518 --> 01:09:17,008 Juge! 1157 01:09:17,052 --> 01:09:20,021 Dolly invitée 16 personnes supplémentaires pour dîner. 1158 01:09:20,055 --> 01:09:22,922 Seize personnes ? Seigneur Seigneur. 1159 01:09:25,361 --> 01:09:27,761 Allez chercher encore de l'eau. 1160 01:09:27,796 --> 01:09:29,263 Allez chercher encore de l'eau. 1161 01:09:29,298 --> 01:09:31,493 Voyez si vous pouvez récupérer quelques fixations. 1162 01:09:31,534 --> 01:09:32,728 Oui Monsieur. 1163 01:09:32,768 --> 01:09:34,633 Voyez si vous pouvez obtenir un écureuil. 1164 01:09:43,045 --> 01:09:44,535 Tu veux une cigarette ? 1165 01:09:44,580 --> 01:09:46,343 Je viens de commencer. 1166 01:09:46,382 --> 01:09:49,044 j'espère cela ne crée pas d'habitude. 1167 01:09:49,084 --> 01:09:52,053 Eh bien, ne prends jamais mon habitude. 1168 01:09:52,087 --> 01:09:54,487 Avoir des enfants. Ha ha ! 1169 01:09:57,092 --> 01:09:59,993 C'est Danny, mon aîné. 1170 01:10:00,029 --> 01:10:03,396 Son père, Dan Rainey, C'était mon premier amour. 1171 01:10:03,432 --> 01:10:05,161 Où est ton mari ? 1172 01:10:05,201 --> 01:10:07,465 Oh, pas mon mari. 1173 01:10:07,503 --> 01:10:10,199 Il est toujours marié à ma sœur Géraldine. 1174 01:10:10,239 --> 01:10:12,867 Je ne lui ai jamais dit que Danny était à lui. 1175 01:10:14,376 --> 01:10:18,710 J'ai passé des années à chercher pour un autre Dan Rainey. 1176 01:10:19,949 --> 01:10:22,281 Un des mineurs à Stonyville... 1177 01:10:22,318 --> 01:10:24,411 il avait les mêmes taches de rousseur... 1178 01:10:24,453 --> 01:10:26,785 les mêmes yeux jaunes. 1179 01:10:26,822 --> 01:10:30,758 Il m'a obligé avec Sam, mon prochain aîné. 1180 01:10:30,793 --> 01:10:34,957 Comment ça se passe, l'amour d'un homme ? 1181 01:10:37,032 --> 01:10:41,833 Pourquoi, chérie, c'est n'importe quoi vous choisissez de le faire. 1182 01:10:41,870 --> 01:10:47,103 Pour moi, il n'y a rien de tel le contact de la main d'un homme. 1183 01:10:48,611 --> 01:10:52,741 Ça raconte tout, le toucher... tout. 1184 01:10:52,781 --> 01:10:57,275 Le juge dit que l'amour est une chaîne. 1185 01:10:57,319 --> 01:10:59,685 Hmm. 1186 01:10:59,722 --> 01:11:01,690 C'est certainement dans mon cas. 1187 01:11:01,724 --> 01:11:04,192 Regardez simplement tous ces liens. 1188 01:11:04,226 --> 01:11:06,694 Ha ha ha ! 1189 01:11:06,729 --> 01:11:10,927 N’oubliez jamais cela. Rappelez-vous toujours cela. 1190 01:11:10,966 --> 01:11:13,696 Depuis combien de temps tu avais la vocation, chérie ? 1191 01:11:13,736 --> 01:11:17,467 C'était il y a 15 ans le 3 février dernier. 1192 01:11:17,506 --> 01:11:21,033 Je ne l'ai en aucun cas méritent d'être choisis. 1193 01:11:21,076 --> 01:11:23,306 Ce n'était pas jusqu'à ce que je rencontre M. Honey... 1194 01:11:23,345 --> 01:11:26,007 que j'ai vu pourquoi le Seigneur m'avait choisi. 1195 01:11:26,048 --> 01:11:30,144 Nous avons eu Roy, puis Pearl, puis Kate et Cléo... 1196 01:11:30,185 --> 01:11:33,621 et le petit Homère. La plupart d'entre eux sont nés dans ce wagon. 1197 01:11:35,090 --> 01:11:38,821 Je suppose que Collin est aussi proche car je suis sur le point d'avoir un bébé. 1198 01:11:38,861 --> 01:11:43,127 Petite Ida, Laura et Texaco... 1199 01:11:43,165 --> 01:11:47,363 Tous ces autres enfants, ils sont simplement arrivés. 1200 01:11:47,403 --> 01:11:49,871 On dirait que d'une manière ou d'une autre Je n'arrive pas à m'entendre... 1201 01:11:49,905 --> 01:11:53,306 sans une autre vie des coups de pied sous mon cœur. 1202 01:11:53,342 --> 01:11:56,709 Buck, toi et Homer poursuivez jusqu'à ce chariot. 1203 01:11:56,745 --> 01:11:59,805 Gracious sait qui est venu et se sont aidés. 1204 01:11:59,848 --> 01:12:02,009 Nous avons discuté de votre situation. 1205 01:12:02,051 --> 01:12:06,010 Vous gagneriez votre cause au tribunal, aucun doute à ce sujet. 1206 01:12:06,055 --> 01:12:08,853 Pour une fois, la loi serait sur le côté droit. 1207 01:12:10,359 --> 01:12:12,259 Dans l'état actuel des choses... 1208 01:12:13,429 --> 01:12:14,794 Ah. Oh. 1209 01:12:14,830 --> 01:12:17,162 Oui s'il vous plait. Prends ça. 1210 01:12:17,199 --> 01:12:20,168 Tiens, prends le mien aussi. Je garderai un dollar. 1211 01:12:20,202 --> 01:12:21,726 Ah... 1212 01:12:21,770 --> 01:12:24,637 Euh... C'est faux... 1213 01:12:24,673 --> 01:12:26,937 mais je vous remercie. 1214 01:12:26,975 --> 01:12:29,637 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 1215 01:12:29,678 --> 01:12:32,340 Qui, les Britanniques ? Ralentir. Qui vient ? 1216 01:12:32,381 --> 01:12:35,680 Le shérif ! Arrêté là derrière l'herbe avec des fusils. 1217 01:12:35,718 --> 01:12:37,652 Très bien, tout le monde, gardez la tête froide. 1218 01:12:37,686 --> 01:12:41,144 Maintenant, les femmes et les petits enfants jusqu'à la cabane dans les arbres. 1219 01:12:41,190 --> 01:12:43,522 Riley, disperse le reste d'entre vous là-bas. 1220 01:12:43,559 --> 01:12:46,323 Grimpez sur les autres arbres. Prends une poignée de pierres, tu entends ? 1221 01:12:46,362 --> 01:12:47,852 Vite aussi vite que possible ! 1222 01:12:47,896 --> 01:12:50,330 Aide ta maman et Miss Dolly, montez dans cet arbre. 1223 01:12:51,433 --> 01:12:53,731 Allez. Aidez-vous les uns les autres. 1224 01:12:53,769 --> 01:12:55,430 Aidez Miss Dolly. 1225 01:13:59,001 --> 01:14:01,231 Je vous attendais, shérif. 1226 01:14:01,270 --> 01:14:04,501 Écartez-vous, juge. C'est à la loi de s'en occuper. 1227 01:14:10,813 --> 01:14:12,337 Écartez-vous de mon chemin. 1228 01:14:15,851 --> 01:14:18,217 Toi... Dolly. 1229 01:14:18,253 --> 01:14:20,414 Attention à l'herbe à puce, ma sœur. 1230 01:14:20,456 --> 01:14:24,654 Dois-je comprendre que tu es toujours de connivence avec ça... 1231 01:14:24,693 --> 01:14:26,661 cette femme... 1232 01:14:26,695 --> 01:14:30,096 après qu'elle ait fait une moquerie de notre nom ? 1233 01:14:30,132 --> 01:14:32,327 Je ne peux pas accorder beaucoup d'importance dans un nom... 1234 01:14:32,367 --> 01:14:34,995 ça vole des petits enfants... 1235 01:14:35,037 --> 01:14:37,904 et entraîne les femmes en prison. 1236 01:14:37,940 --> 01:14:39,999 Cela devrait être une moquerie. 1237 01:14:41,477 --> 01:14:43,604 Vous n'êtes pas vous-même. 1238 01:14:45,347 --> 01:14:47,781 Tu ferais mieux de regarder à nouveau. 1239 01:14:50,686 --> 01:14:52,449 Je suis moi-même. 1240 01:14:58,794 --> 01:15:00,489 Bon sang, Charlie Cool ! 1241 01:15:00,529 --> 01:15:03,498 Parlez un peu de bon sens dans ma sœur ! 1242 01:15:07,769 --> 01:15:10,636 Que se passe-t-il ? 1243 01:15:10,672 --> 01:15:12,765 Attention, chérie. 1244 01:15:12,808 --> 01:15:15,299 Très bien, vous les gens. Rentrez chez vous maintenant. 1245 01:15:16,845 --> 01:15:19,211 Rentrez chez vous. Tu vas manquer ton dîner. 1246 01:15:23,218 --> 01:15:25,778 C'est assez. Quelqu'un va être blessé. 1247 01:15:32,160 --> 01:15:33,650 Véréna ! 1248 01:15:33,695 --> 01:15:35,060 Véréna ! 1249 01:15:44,373 --> 01:15:45,738 Collin ! 1250 01:15:53,115 --> 01:15:54,844 Oh mon Dieu. 1251 01:15:54,883 --> 01:15:56,646 Oh mon Dieu. 1252 01:15:56,685 --> 01:15:59,586 Fils? Oh, aie pitié. 1253 01:15:59,621 --> 01:16:01,521 Véréna. 1254 01:16:01,557 --> 01:16:03,354 Oh, aie pitié. 1255 01:16:03,392 --> 01:16:06,384 Ayez pitié. Oh, mon garçon. 1256 01:16:06,428 --> 01:16:11,263 Ici. Prenez la pépite d'or. Vous porte chance. 1257 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 Lequel d'entre vous est idiot a tiré avec cette arme ? 1258 01:16:13,769 --> 01:16:16,067 - C'était un accident. - Il l'a fait. 1259 01:16:16,104 --> 01:16:17,628 J'ai été bousculé. 1260 01:16:17,673 --> 01:16:20,437 Je te tiens personnellement responsable, M. Stover. 1261 01:16:22,277 --> 01:16:25,041 Personne n'est responsable... 1262 01:16:25,080 --> 01:16:27,173 sauf nous-mêmes. 1263 01:16:27,215 --> 01:16:30,082 Merci à vos bonnes étoiles ce n'est que son épaule. 1264 01:16:35,524 --> 01:16:37,321 Tu vas bien, mon fils. 1265 01:16:37,359 --> 01:16:38,826 Tout va bien. 1266 01:16:38,860 --> 01:16:40,384 Ramenez-le à la maison. 1267 01:16:40,429 --> 01:16:42,294 Oui madame. Les garçons, venez vite ici. 1268 01:16:42,331 --> 01:16:44,629 - Allez chercher Doc Carter. - Oui, madame. 1269 01:16:44,666 --> 01:16:48,534 Tout ira bien pour lui, maintenant. Soyez juste prudent avec lui. 1270 01:16:48,570 --> 01:16:50,970 Surveillez votre tête. Surveillez vos arrières. 1271 01:16:51,006 --> 01:16:53,702 - Facile, maintenant. Surveillez votre tête. - Prudent. 1272 01:16:53,742 --> 01:16:55,869 Prudent. Ramenez-le à la maison. 1273 01:16:55,911 --> 01:16:58,106 Tout ira bien pour lui. 1274 01:17:06,254 --> 01:17:08,154 Où se trouve Texaco ? 1275 01:17:11,960 --> 01:17:13,393 Allez. 1276 01:17:15,897 --> 01:17:18,661 Vous dites tous au revoir. Laura peut tenir le bébé. 1277 01:17:18,700 --> 01:17:20,463 Tout le monde reste ensemble. 1278 01:17:36,918 --> 01:17:39,079 Eh bien, il a une assez grave commotion cérébrale... 1279 01:17:39,121 --> 01:17:41,453 et cette épaule est ça va lui faire un peu de mal... 1280 01:17:41,490 --> 01:17:43,117 mais il ira bien. 1281 01:17:43,158 --> 01:17:44,625 Dieu merci. 1282 01:17:44,660 --> 01:17:47,026 Je m'arrêterai dans quelques jours, jetez un oeil à lui. 1283 01:17:47,062 --> 01:17:49,326 Juge, Mlle Dolly. 1284 01:17:55,137 --> 01:17:57,037 Merci. 1285 01:18:00,742 --> 01:18:03,336 j'ai quelque chose à dire à ma sœur. 1286 01:18:03,378 --> 01:18:05,972 J'ai peur que tu l'aies de me supporter, Miss Verena. 1287 01:18:06,014 --> 01:18:07,982 j'ai un intérêt dans le résultat... 1288 01:18:08,016 --> 01:18:09,984 de ce que vous pourriez avoir à dire. 1289 01:18:10,018 --> 01:18:11,815 J'en doute. 1290 01:18:11,853 --> 01:18:14,822 Franchement, Charlie, tu n'es pas un spectacle bienvenu pour moi. 1291 01:18:14,856 --> 01:18:17,017 Ma sœur n'aurait pas pu y aller à travers une telle tommyrot... 1292 01:18:17,059 --> 01:18:19,425 si tu n'avais pas été l'aiguillonnant. 1293 01:18:19,461 --> 01:18:21,861 Ce ne sera plus une affaire du vôtre. 1294 01:18:21,897 --> 01:18:24,127 Mais c'est le cas, parce que le juge Cool... 1295 01:18:25,734 --> 01:18:27,565 Charlie a... 1296 01:18:27,602 --> 01:18:30,366 Dolly veut dire que Je lui ai demandé de m'épouser. 1297 01:18:37,145 --> 01:18:39,113 Eh bien... 1298 01:18:39,147 --> 01:18:42,048 c'est... remarquable. 1299 01:18:42,084 --> 01:18:43,551 Vraiment. 1300 01:18:43,585 --> 01:18:45,644 je n'aurais pas crédité l'un ou l'autre de vous... 1301 01:18:45,687 --> 01:18:47,484 avec tant d'imagination. 1302 01:18:47,522 --> 01:18:49,490 Il est fort probable que je rêve... 1303 01:18:49,524 --> 01:18:51,992 sauf que je n'ai jamais de rêves. 1304 01:18:52,027 --> 01:18:54,791 Celui-là, je le suggère nous oublions tous. 1305 01:18:54,830 --> 01:18:58,095 Mais un homme qui ne rêve pas est comme un homme qui ne transpire pas. 1306 01:18:58,133 --> 01:19:00,294 Il accumule beaucoup de poison. 1307 01:19:02,571 --> 01:19:04,539 Vous l'avez accepté, et toi ? 1308 01:19:04,573 --> 01:19:06,040 J'ai suivi vos conseils. 1309 01:19:06,074 --> 01:19:08,042 J'ai arrêté de baisser la tête, je veux dire. 1310 01:19:08,076 --> 01:19:10,044 Tu m'as dit que ça te donnait le vertige. 1311 01:19:10,078 --> 01:19:14,572 Tu m'as dit que tu l'étais honte de moi... de Catherine. 1312 01:19:14,616 --> 01:19:18,450 Une grande partie de nos vies ont été vécus pour vous. 1313 01:19:18,487 --> 01:19:22,355 C'était douloureux de réaliser le gaspillage que cela avait été. 1314 01:19:22,390 --> 01:19:26,053 Pouvez-vous savoir ce que c'est, un tel sentiment de gaspillage ? 1315 01:19:28,597 --> 01:19:30,997 Je sais. 1316 01:19:31,032 --> 01:19:33,057 Imaginé J'irais jusqu'à mon dernier jour... 1317 01:19:33,101 --> 01:19:35,934 avec la douleur que cela provoque. Je ne le ferai pas. 1318 01:19:37,272 --> 01:19:41,072 Mais ce n'est pas une satisfaction, Véréna, c'est ça ? 1319 01:19:41,109 --> 01:19:43,168 J'ai honte de toi aussi. 1320 01:19:51,620 --> 01:19:53,087 Chariot. 1321 01:19:53,121 --> 01:19:55,146 Chariot. 1322 01:20:02,631 --> 01:20:05,623 Je pensais que je saurais ce qui était juste. 1323 01:20:07,135 --> 01:20:09,660 Est-ce que d'autres personnes le font ? 1324 01:20:09,704 --> 01:20:14,141 Je voulais avoir une vie composé de mes propres décisions. 1325 01:20:17,145 --> 01:20:20,308 Mais nous avons eu nos vies. 1326 01:20:20,348 --> 01:20:23,977 Le vôtre a été rien à mépriser. 1327 01:20:24,019 --> 01:20:26,510 Laissez-moi les décisions. 1328 01:20:26,555 --> 01:20:29,115 Cela, voyez-vous, a été ma vie. 1329 01:20:29,157 --> 01:20:31,625 Est-ce vrai, Charlie ? 1330 01:20:31,660 --> 01:20:34,060 Avons-nous eu notre vie ? 1331 01:20:36,097 --> 01:20:40,124 Certaines plantes, ils ne fleurissent qu'une fois... 1332 01:20:40,168 --> 01:20:42,636 et rien de plus leur arrive. 1333 01:20:42,671 --> 01:20:45,663 Ils vivent, mais ils ont eu leur vie. 1334 01:20:45,707 --> 01:20:49,734 Pas toi. Pas moi. 1335 01:20:51,179 --> 01:20:53,477 Je t'ai toujours envié, Dolly. 1336 01:20:58,186 --> 01:21:01,622 Oui... je t'enviais. 1337 01:21:03,124 --> 01:21:08,585 Vos chambres... votre cuisine... 1338 01:21:08,630 --> 01:21:11,599 je pouvais seulement frappe à la porte... 1339 01:21:11,633 --> 01:21:16,263 et maintenant il n'y a personne pour me laisser entrer mais toi... 1340 01:21:16,304 --> 01:21:19,899 parce que Morris... Aide-moi. 1341 01:21:19,941 --> 01:21:22,307 Je l'aimais. 1342 01:21:22,344 --> 01:21:23,777 Je l'ai fait. 1343 01:21:26,514 --> 01:21:29,108 Oh, je l'admets, nous étions... 1344 01:21:29,150 --> 01:21:31,118 nous étions des âmes sœurs. 1345 01:21:31,152 --> 01:21:34,121 Nous nous sommes regardés dans les yeux. 1346 01:21:34,155 --> 01:21:36,555 Nous avons vu le même diable. 1347 01:21:36,591 --> 01:21:39,958 Nous n'avions pas peur. 1348 01:21:41,663 --> 01:21:43,654 Il m'a fait rire. 1349 01:21:47,669 --> 01:21:49,637 Mais il m'a déjoué. 1350 01:21:49,671 --> 01:21:52,799 Je savais qu'il le pouvait. 1351 01:21:52,841 --> 01:21:56,937 J'espérais qu'il ne le ferait pas, mais il l'a fait. Et maintenant... 1352 01:22:00,181 --> 01:22:03,617 C'est trop long de vivre seul, une vie. 1353 01:22:05,553 --> 01:22:08,078 Je traverse la maison. Rien ne m'appartient. 1354 01:22:08,123 --> 01:22:11,115 Vos chambres roses, votre cuisine... 1355 01:22:15,063 --> 01:22:18,089 La maison est à vous... 1356 01:22:18,133 --> 01:22:21,102 et celui de Catherine aussi, je pense. 1357 01:22:27,642 --> 01:22:29,633 Seulement, ne me quitte pas. 1358 01:22:33,148 --> 01:22:35,139 Laisse-moi vivre avec toi. 1359 01:22:39,154 --> 01:22:41,145 Je me sens vieux. 1360 01:22:43,825 --> 01:22:46,123 Je veux ma sœur. 1361 01:22:49,664 --> 01:22:52,292 Pardonne-moi. 1362 01:22:52,334 --> 01:22:54,666 Je veux ma sœur aussi. 1363 01:23:18,126 --> 01:23:20,924 Le juge n'a pas pu la joindre... 1364 01:23:20,962 --> 01:23:23,089 pas avec ses bras... 1365 01:23:23,131 --> 01:23:25,725 pas avec son cœur. 1366 01:23:25,767 --> 01:23:29,328 Le lien entre les sœurs était trop définitif. 1367 01:23:37,479 --> 01:23:40,471 Le juge a continué faire appel à Dolly. 1368 01:23:41,983 --> 01:23:44,451 Elle est devenue ce qu'il avait voulu... 1369 01:23:44,486 --> 01:23:49,514 la seule personne au monde à qui tout peut être dit. 1370 01:23:49,557 --> 01:23:52,617 Peut-être quand tout on peut dire... 1371 01:23:52,660 --> 01:23:55,151 il n'y a plus rien à dire. 1372 01:23:59,567 --> 01:24:00,727 Aïe ! 1373 01:24:00,769 --> 01:24:02,930 C'est bon de retrouver mon bébé. 1374 01:24:02,971 --> 01:24:05,838 Aucun dommage permanent. 1375 01:24:05,874 --> 01:24:08,206 Je vais être faible au début. 1376 01:24:08,243 --> 01:24:11,974 Cela pourrait démanger pendant un moment, mais c'est tout à fait naturel. 1377 01:24:16,618 --> 01:24:18,142 Salut Maud. 1378 01:24:18,186 --> 01:24:21,781 Maintenant, Collin, j'espère que votre costume est prêt. 1379 01:24:23,892 --> 01:24:27,259 Oh, Collin, tu ne l'as pas fait vous avez oublié Halloween, n'est-ce pas ? 1380 01:24:27,295 --> 01:24:29,354 Nous avons travaillé comme des chiens. 1381 01:24:29,397 --> 01:24:31,456 Il va y avoir punch au vin... 1382 01:24:31,499 --> 01:24:33,592 et je ne serais pas surpris... 1383 01:24:33,635 --> 01:24:36,103 s'il y avait de l'ivresse et tout. 1384 01:24:36,137 --> 01:24:38,196 Riley arrive en diable. 1385 01:24:38,239 --> 01:24:40,639 Maintenant, nous voulons que tu sois là dans un costume de squelette. 1386 01:24:40,675 --> 01:24:42,609 Je sais qu'il n'y en a pas il reste beaucoup de temps... 1387 01:24:42,644 --> 01:24:45,408 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose pour lui. 1388 01:24:45,447 --> 01:24:47,415 Merci, Mlle Talbo. 1389 01:24:47,449 --> 01:24:49,007 Je savais que je pouvais compter sur toi. 1390 01:24:50,919 --> 01:24:53,649 S'il vous plaît donnez mes salutations au juge. 1391 01:24:57,725 --> 01:24:59,886 Et cette balade avec toi m'a promis... 1392 01:24:59,928 --> 01:25:01,190 Riley Henderson? 1393 01:25:03,098 --> 01:25:05,259 Ouais. Ouais. Bien sûr. 1394 01:25:05,300 --> 01:25:07,825 Eh bien, à plus tard. 1395 01:25:09,604 --> 01:25:11,401 Au revoir, Catherine. 1396 01:25:12,607 --> 01:25:14,507 Au revoir, Collin. 1397 01:25:14,542 --> 01:25:17,807 - Au revoir, Mlle Talbo. - Au revoir, Maud. 1398 01:25:29,124 --> 01:25:32,093 Facile. C'est encore ça va te faire du mal. 1399 01:25:32,127 --> 01:25:34,095 Fais attention, bébé. 1400 01:25:34,129 --> 01:25:35,926 Catherine, Halloween. 1401 01:25:35,964 --> 01:25:38,694 Oh, qu'allons-nous être ? 1402 01:25:44,172 --> 01:25:46,538 Une heure du matin... 1403 01:25:46,574 --> 01:25:49,543 un avant il se couche le soir. 1404 01:25:49,577 --> 01:25:51,602 Euh-euh. Voyez, Mlle Dollyheart et moi... 1405 01:25:51,646 --> 01:25:54,615 nous avons notre propre remède. Merci beaucoup. 1406 01:25:54,649 --> 01:25:56,640 Nous allons donner ça à manger à un porc. 1407 01:25:56,684 --> 01:25:58,208 Donnez-moi ces pilules. 1408 01:26:00,655 --> 01:26:02,384 Celui-là... 1409 01:26:11,065 --> 01:26:14,865 Au printemps, nous ferons un voyage ensemble. 1410 01:26:14,903 --> 01:26:17,633 Nous pourrions y aller au Grand Canyon.... 1411 01:26:17,672 --> 01:26:20,072 ou en Floride. 1412 01:26:20,108 --> 01:26:22,576 Vous n'avez jamais vu l'océan. 1413 01:26:22,610 --> 01:26:24,874 Je n'apprécierais pas ça... 1414 01:26:24,913 --> 01:26:29,077 voir des choses que j'ai connues honteux par des vues plus nobles. 1415 01:26:29,117 --> 01:26:31,984 Je suis là où je veux être. 1416 01:26:32,020 --> 01:26:34,079 Les bois sont si beaux cette période de l'année. 1417 01:26:34,122 --> 01:26:37,114 Nous y irons demain, Catherine. 1418 01:26:37,158 --> 01:26:39,217 Il faut prendre nos pelles. 1419 01:26:39,260 --> 01:26:41,091 je veux obtenir assez d'herbes hydropiques... 1420 01:26:41,129 --> 01:26:44,098 pour nous accompagner pendant l'hiver. 1421 01:26:44,132 --> 01:26:46,100 Qui va porter tout ça ? 1422 01:26:46,134 --> 01:26:50,594 Je te l'ai dit, cette prison est finie un mal de dos permanent. 1423 01:26:50,638 --> 01:26:52,629 J'ai déposé la charge. 1424 01:26:57,145 --> 01:26:59,636 Nous pourrions embaucher quelqu'un. 1425 01:27:04,085 --> 01:27:07,316 Ou nous pourrions accueillir un autre partenaire. 1426 01:27:07,355 --> 01:27:09,346 Hmm? 1427 01:27:09,390 --> 01:27:12,257 Je pense que s'il acceptait... 1428 01:27:12,293 --> 01:27:14,818 Je pense que nous devrions demander au juge. 1429 01:27:16,264 --> 01:27:17,788 Puis-je? 1430 01:27:19,901 --> 01:27:22,529 Puis-je venir avec toi aussi ? 1431 01:27:24,706 --> 01:27:29,609 J'aimerais aider... si tu me le permettais. 1432 01:28:05,580 --> 01:28:07,047 Oh, mon Dieu. 1433 01:28:07,081 --> 01:28:08,571 Ha ha ha ! 1434 01:28:19,227 --> 01:28:21,559 Merci beaucoup. 1435 01:28:21,596 --> 01:28:24,565 Père, es-tu sûr tu veux faire ça ? 1436 01:28:24,599 --> 01:28:26,590 Oui Monsieur. Ha ha ha ! 1437 01:28:27,935 --> 01:28:29,197 Père! 1438 01:28:29,237 --> 01:28:31,102 Ne m'appelle pas père. 1439 01:28:38,112 --> 01:28:41,081 - Oh, le juge est là. - Oh! 1440 01:28:41,115 --> 01:28:44,573 Laisse-moi t'aider avec votre cartable. 1441 01:28:44,619 --> 01:28:48,077 - Salut. Comment allez-vous? - Charlie. 1442 01:28:48,122 --> 01:28:50,090 Bonjour mesdames. Content de vous voir. 1443 01:28:50,124 --> 01:28:53,525 - Voici. - Oh, merci beaucoup. 1444 01:28:58,966 --> 01:29:00,695 Et voilà, Dollyheart. 1445 01:29:02,737 --> 01:29:05,638 Oh oui. Cela fera quelques belles bloomers. 1446 01:29:07,575 --> 01:29:09,543 Un collier en satin noir... 1447 01:29:09,577 --> 01:29:12,045 s'habillerait mon impression considérablement. 1448 01:29:12,080 --> 01:29:14,207 Je peux utiliser tout ça. 1449 01:29:16,751 --> 01:29:19,914 Catherine, chérie, nous ne devons pas pensez à nos propres besoins. 1450 01:29:24,258 --> 01:29:28,388 Dommage que je n'aie pas hérité la main de mon père pour la couture. 1451 01:29:30,431 --> 01:29:32,797 Tant d'hommes ont cousu autrefois. 1452 01:29:32,834 --> 01:29:36,793 - Tu le savais, Collin ? - Euh-euh. 1453 01:29:41,109 --> 01:29:43,805 Tu sais que j'étais contre tu viens ici. 1454 01:29:45,580 --> 01:29:47,070 J'ai dit à Verena que ce n'était pas bien... 1455 01:29:47,115 --> 01:29:50,414 élever un garçon dans une maison pleine de femmes... 1456 01:29:50,451 --> 01:29:52,612 les femmes et leurs préjugés. 1457 01:29:55,123 --> 01:29:58,615 Mais je ne suis pas inquiet à ce sujet maintenant. 1458 01:29:58,659 --> 01:30:01,924 Vous laisserez votre marque. Vous continuerez. 1459 01:30:03,431 --> 01:30:07,299 Là. Voyons comment cela s'intègre. 1460 01:30:07,335 --> 01:30:09,963 Je pensais que c'était censé être en argent. 1461 01:30:10,004 --> 01:30:11,596 C'est mieux, n'est-ce pas ? 1462 01:30:11,639 --> 01:30:14,403 De l'or... comme la rançon d'un roi. 1463 01:30:14,442 --> 01:30:17,809 Ha ha ha ! Ça chatouille. 1464 01:30:17,845 --> 01:30:21,110 Je sais, mais j'y vais faire du désordre... 1465 01:30:21,149 --> 01:30:23,117 si vous ne restez pas immobile. 1466 01:30:23,151 --> 01:30:27,815 Vous voyez ce que j'ai trouvé d'autre ? Mes objets de valeur. 1467 01:30:27,855 --> 01:30:29,652 Regardez à l'intérieur. 1468 01:30:41,169 --> 01:30:44,468 Catherine les a volés pour moi. 1469 01:30:44,505 --> 01:30:46,268 J'avais trop de principes. 1470 01:30:46,307 --> 01:30:48,172 C'était mon cadeau de Noël. 1471 01:30:54,348 --> 01:30:57,909 Charlie a dit l'amour est une chaîne d'amour. 1472 01:30:57,952 --> 01:31:01,080 J'espère que tu as écouté et je l'ai compris... 1473 01:31:01,122 --> 01:31:04,091 parce que... 1474 01:31:04,125 --> 01:31:07,583 si tu peux aimer une chose... 1475 01:31:07,628 --> 01:31:10,597 tu peux en aimer un autre... 1476 01:31:10,631 --> 01:31:14,192 et tu peux tout pardonner. 1477 01:31:14,235 --> 01:31:16,396 C'est quelque chose à vivre. 1478 01:31:16,904 --> 01:31:19,236 Je t'aime. 1479 01:31:22,643 --> 01:31:24,577 Je t'aime. 1480 01:31:26,147 --> 01:31:28,081 Eh bien, je dois te faire peindre. 1481 01:31:29,650 --> 01:31:34,610 J'ai tellement d'amis maintenant, Je vais donner une fête. 1482 01:31:34,655 --> 01:31:37,624 Voyons, il y a Charlie et Riley... 1483 01:31:37,658 --> 01:31:39,956 et nous pouvons demander à Amos. 1484 01:31:39,994 --> 01:31:41,655 Oh cher. 1485 01:31:45,166 --> 01:31:47,634 Tu vois ce que j'ai fait ? 1486 01:31:47,668 --> 01:31:51,104 Tu es coincé à l'intérieur là pendant un moment. 1487 01:31:51,138 --> 01:31:53,072 Vous allez devoir tourner. 1488 01:31:53,107 --> 01:31:55,132 Le tourbillonnement vous séchera. 1489 01:31:55,176 --> 01:31:57,337 Ha ha ha ! 1490 01:31:57,378 --> 01:32:00,142 Waouh ! Ha ha ha ! 1491 01:32:00,181 --> 01:32:02,672 Ha ha ha ! 1492 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 Tourbillon! Tourbillon! 1493 01:32:21,302 --> 01:32:22,633 Chariot? 1494 01:32:25,506 --> 01:32:27,133 Chariot? 1495 01:32:29,644 --> 01:32:32,477 Tu vas bien? Hein? 1496 01:32:37,652 --> 01:32:39,620 Aide! 1497 01:32:39,654 --> 01:32:41,144 Aide! 1498 01:32:43,658 --> 01:32:45,649 Trouvez quelqu'un ! 1499 01:32:48,162 --> 01:32:51,928 Dolly, s'il te plaît, lève-toi. 1500 01:32:51,966 --> 01:32:53,160 S'il te plaît. 1501 01:32:55,169 --> 01:32:57,160 Chut, maintenant. 1502 01:33:16,123 --> 01:33:18,648 Il semble que mon... 1503 01:33:18,693 --> 01:33:21,594 ma sœur a... 1504 01:33:21,629 --> 01:33:23,358 a subi un accident vasculaire cérébral. 1505 01:34:16,017 --> 01:34:18,679 Elle nous a quitté. 1506 01:34:35,436 --> 01:34:36,698 Collin. 1507 01:34:47,715 --> 01:34:50,445 Mlle Dolly. 1508 01:35:25,686 --> 01:35:28,154 L'amour est une chaîne. 1509 01:35:28,189 --> 01:35:29,656 Chariot? 1510 01:35:29,690 --> 01:35:33,182 L'amour est une chaîne. 1511 01:35:55,549 --> 01:36:00,486 Après la mort de Dolly, J'ai été longtemps en suspens. 1512 01:36:05,092 --> 01:36:08,584 Riley et Maude se sont mariés l'automne suivant. 1513 01:36:08,629 --> 01:36:11,097 Elizabeth, la sœur de Riley était demoiselle d'honneur... 1514 01:36:11,132 --> 01:36:12,929 et j'étais le témoin de Riley. 1515 01:36:16,804 --> 01:36:20,501 J'ai lu ce passé et ce futur sont une spirale... 1516 01:36:20,541 --> 01:36:25,137 une bobine contenant la suivante et prédire son thème. 1517 01:36:25,179 --> 01:36:29,639 Ma propre vie semblait alors être plutôt une série de cercles fermés. 1518 01:36:29,683 --> 01:36:31,150 - Au revoir! - Au revoir! 1519 01:36:31,185 --> 01:36:35,144 Ce qui m'a affaibli, c'est l'attente avant de savoir où sauter. 1520 01:36:35,189 --> 01:36:37,657 Si jamais j'étais je vais faire le grand saut... 1521 01:36:37,691 --> 01:36:39,352 c'était le moment. 1522 01:36:46,233 --> 01:36:49,168 Juge, puis-je vous avoir du thé de Miss Dolly ? 1523 01:36:49,203 --> 01:36:51,171 J'en aimerais bien. Merci Catherine. 1524 01:36:51,205 --> 01:36:53,673 - D'ACCORD. - Je vais t'aider. 1525 01:36:53,707 --> 01:36:55,368 Très bien, chérie. 1526 01:36:58,712 --> 01:37:00,703 Verena, je veux partir. 1527 01:37:02,149 --> 01:37:05,243 Je sais. Je le fais moi-même. 1528 01:37:05,286 --> 01:37:09,052 j'avais espéré faire un voyage avec Dolly. 1529 01:37:09,089 --> 01:37:11,114 Je voulais lui montrer l'océan. 1530 01:37:11,158 --> 01:37:12,887 Cela pourrait être un long voyage. 1531 01:37:12,927 --> 01:37:14,952 j'ai pensé à vendre quelques propriétés. 1532 01:37:14,995 --> 01:37:16,826 Nous pourrions prendre un bateau. 1533 01:37:16,864 --> 01:37:19,162 Vous n'avez jamais vu l'océan. 1534 01:37:22,670 --> 01:37:24,331 Non. 1535 01:37:26,140 --> 01:37:27,334 Eh bien... 1536 01:37:29,176 --> 01:37:31,303 Quelles sont vos ambitions ? 1537 01:37:40,187 --> 01:37:43,486 Hé. Ne viens pas je reviens ici, chauve, chérie. 1538 01:37:43,524 --> 01:37:45,151 Ils vont essayer de te scalper là-haut... 1539 01:37:45,192 --> 01:37:46,659 vous tromper de toutes les manières possibles. 1540 01:37:46,694 --> 01:37:48,161 Ici. Ha ha ha ! 1541 01:37:48,195 --> 01:37:50,026 - Au revoir, Amos. - Au revoir. 1542 01:37:57,204 --> 01:37:58,671 Révérend. 1543 01:37:58,706 --> 01:38:00,674 Cette ville est un endroit maléfique. 1544 01:38:00,708 --> 01:38:03,973 Je vois que tu n'es pas victime au salaire du péché. 1545 01:38:04,011 --> 01:38:06,445 - Que Dieu te bénisse, mon garçon. - Au revoir. 1546 01:38:06,480 --> 01:38:07,913 Bonne chance. 1547 01:38:09,650 --> 01:38:11,618 Collin, évitez les ennuis, maintenant. 1548 01:38:11,652 --> 01:38:13,119 Écoute, tu prépares quelque chose... 1549 01:38:13,153 --> 01:38:15,417 moi et Ralph viendront là-bas et vous arrêter personnellement. 1550 01:38:15,456 --> 01:38:17,788 - Dis au revoir, Ralph. - Au revoir, Ralph. 1551 01:38:17,825 --> 01:38:20,316 Fais attention, mon fils, d'accord ? 1552 01:38:20,361 --> 01:38:22,625 Faire une promenade. 1553 01:38:22,663 --> 01:38:25,131 Allez. 1554 01:38:25,165 --> 01:38:29,329 Nous allons par ici. Allez. Allez. 1555 01:38:34,174 --> 01:38:36,540 Un écrivain, c'est quoi tu vas l'être, hein ? 1556 01:38:36,577 --> 01:38:37,874 Oh ouais. 1557 01:38:37,912 --> 01:38:40,403 Tu ferais mieux de nous écrire une lettre, maintenant, tu entends ? 1558 01:38:40,447 --> 01:38:41,641 Je vais. 1559 01:38:46,587 --> 01:38:48,077 Bonne chance. 1560 01:38:52,927 --> 01:38:55,657 Regardez-vous. Vous êtes tous prêts à partir. 1561 01:38:55,696 --> 01:38:58,028 Miss Dolly serait fière. 1562 01:38:58,065 --> 01:39:00,158 Ouais, je sais qu'elle le ferait. 1563 01:39:00,200 --> 01:39:01,667 Tu as toujours ta pépite ? 1564 01:39:01,702 --> 01:39:03,897 Ouais. Bien sûr que oui. 1565 01:39:07,041 --> 01:39:10,442 Vous écrivez à Elizabeth. C'est une bonne fille. 1566 01:39:10,477 --> 01:39:12,411 Et voici un journal pour vous. 1567 01:39:12,446 --> 01:39:15,040 Écrivez tout là-dedans auquel vous pensez. 1568 01:39:22,056 --> 01:39:23,546 Merci. 1569 01:39:25,926 --> 01:39:27,416 Je veux te montrer quelque chose. 1570 01:39:28,462 --> 01:39:30,123 Bien sûr. 1571 01:39:50,084 --> 01:39:54,646 Si peu, une fois changé, change en arrière. 1572 01:39:54,688 --> 01:39:58,146 Leur mémoire s'efface avec chaque année qui passe. 1573 01:39:58,192 --> 01:40:00,717 Pourtant les moments précieux nous avons partagé... 1574 01:40:00,761 --> 01:40:03,252 cet automne inoubliable de ma jeunesse... 1575 01:40:03,297 --> 01:40:06,391 a façonné ma vie pour toujours en tant que conteur. 1576 01:40:06,433 --> 01:40:08,560 Je vis avec le son... 1577 01:40:08,602 --> 01:40:10,934 d'une harpe de voix dans ma tête... 1578 01:40:10,971 --> 01:40:13,064 raconter une histoire. 1579 01:40:13,107 --> 01:40:16,565 Ils parlent toujours... 1580 01:40:16,610 --> 01:40:19,579 et la voix... 1581 01:40:19,613 --> 01:40:21,581 est celui de Dolly. 1582 01:40:21,615 --> 01:40:23,606 La harpe d'herbe. 1583 01:40:27,087 --> 01:40:31,285 Quand nous serons morts, il racontera aussi nos histoires. 1584 01:44:00,367 --> 01:44:03,200 Suis-je ton amour ou pas ? 1585 01:44:03,237 --> 01:44:05,865 S'il vous plaît, soyez clair 1586 01:44:05,906 --> 01:44:10,843 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que j'ai envie d'entendre ? 1587 01:44:10,877 --> 01:44:13,141 Bon Dieu 1588 01:44:13,180 --> 01:44:19,585 Tu ne vois pas que je suis dans un arbre ? 1589 01:44:21,955 --> 01:44:24,389 Tu me fais deviner 1590 01:44:24,424 --> 01:44:27,552 Et je déteste deviner 1591 01:44:27,594 --> 01:44:30,222 Quand vais-je comprendre 1592 01:44:30,264 --> 01:44:32,198 Le vrai bonheur ? 1593 01:44:32,232 --> 01:44:34,291 Honnêtement 1594 01:44:34,334 --> 01:44:41,001 Tu ne vois pas que je suis dans un arbre ? 1595 01:44:42,609 --> 01:44:45,772 Quelle chance je prends 1596 01:44:45,812 --> 01:44:48,440 Parce que cet arbre tremble 1597 01:44:48,482 --> 01:44:54,182 Et je traîne sur une branche 1598 01:44:54,221 --> 01:44:59,591 On dirait que mes chances sont minces 1599 01:44:59,626 --> 01:45:02,186 Je n'ai aucun moyen de savoir 1600 01:45:02,229 --> 01:45:05,357 Comment le vent souffle 1601 01:45:05,399 --> 01:45:08,197 Tu me mets en suspens 1602 01:45:08,235 --> 01:45:10,863 Et garde-moi là 1603 01:45:10,904 --> 01:45:13,702 Je perds confiance 1604 01:45:13,740 --> 01:45:15,640 Dans cette affaire 1605 01:45:15,676 --> 01:45:17,974 Pitié pour moi 1606 01:45:18,011 --> 01:45:23,574 Tu ne vois pas que je suis dans un arbre ? 1607 01:45:48,408 --> 01:45:51,571 Quelle chance je prends 1608 01:45:51,611 --> 01:45:54,375 Parce que cet arbre tremble 1609 01:45:54,414 --> 01:46:00,080 Et je traîne sur une branche 1610 01:46:00,120 --> 01:46:05,319 On dirait que mes chances sont minces 1611 01:46:05,359 --> 01:46:07,827 Je n'ai aucun moyen de savoir 1612 01:46:07,861 --> 01:46:11,194 Comment le vent souffle 1613 01:46:11,231 --> 01:46:14,132 Tu me mets en suspens 1614 01:46:14,167 --> 01:46:16,863 Et garde-moi là 1615 01:46:16,903 --> 01:46:19,531 Je perds confiance 1616 01:46:19,573 --> 01:46:21,768 Dans cette affaire 1617 01:46:21,808 --> 01:46:23,776 Pitié pour moi 1618 01:46:23,810 --> 01:46:29,578 Tu ne vois pas que je suis dans un arbre ? 1619 01:46:32,085 --> 01:46:38,251 Je suis juste un imbécile de t'aimer ainsi 1620 01:46:38,291 --> 01:46:43,058 Quelle est votre réponse, oui ou non ? 1621 01:46:43,096 --> 01:46:53,199 Tu ne vois pas que je suis dans un arbre ? 1622 01:46:59,096 --> 01:47:00,199 Sous-titres corrigés et resynchronisés ♪♪par AsifAkheirESL@teachers.org